1 00:01:46,973 --> 00:01:49,271 Glædelig jul! 2 00:01:49,342 --> 00:01:51,401 Glædelig jul! 3 00:01:54,948 --> 00:01:57,212 Glædelig jul! 4 00:01:57,283 --> 00:01:59,547 Glædelig jul! 5 00:02:01,988 --> 00:02:05,947 Tak, frue. Glædelig jul! 6 00:02:06,059 --> 00:02:07,075 Tak. Tak. 7 00:02:07,110 --> 00:02:08,092 Tak. Tak. 8 00:02:08,161 --> 00:02:12,222 Glædelig jul! Ha ha, ho ho! 9 00:02:12,298 --> 00:02:14,858 Glædelig jul! 10 00:02:16,936 --> 00:02:18,904 Tak, sir. 11 00:02:18,972 --> 00:02:22,066 Og en glædelig jul til dig. 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,337 Glædelig jul! 13 00:02:35,488 --> 00:02:38,252 Åh, dreng. 14 00:02:43,096 --> 00:02:46,623 Shit. Han har børn. 15 00:02:46,699 --> 00:02:49,668 Hund, kat... Shit. 16 00:02:49,736 --> 00:02:52,864 Det er ikke godt. Det er ikke godt. 17 00:03:05,218 --> 00:03:07,584 l-l-l-l-l-- 18 00:03:17,964 --> 00:03:20,831 Velsign mig, Fader, thi jeg har syndet. 19 00:03:20,900 --> 00:03:23,926 Der er gået to uger siden min sidste tilståelse. 20 00:03:24,003 --> 00:03:27,268 Er det Bill Firpo? 21 00:03:27,340 --> 00:03:29,274 Øh, ja, far. 22 00:03:29,342 --> 00:03:34,143 Det er fem år siden, du har været til tilståelse. Er det sådan du vil starte? 23 00:03:34,214 --> 00:03:37,445 - Jeg er ked af det, far. - Det er okay. 24 00:03:37,517 --> 00:03:42,284 Far... Jeg fandt en pung på gaden. 25 00:03:42,388 --> 00:03:44,515 Gjorde du det rigtige? 26 00:03:44,624 --> 00:03:49,254 Nå... ja, far, Det gjorde jeg til sidst... 27 00:03:49,329 --> 00:03:52,196 med stort besvær. 28 00:03:52,265 --> 00:03:54,631 Jeg afleverede det med posten. 29 00:03:54,701 --> 00:03:59,331 Den havde over 800 $ i den, som jeg tællede mange gange i metroen. 30 00:03:59,405 --> 00:04:03,068 Jeg føler, at jeg har ødelagt min karma, far... 31 00:04:03,142 --> 00:04:08,079 og at der vil ske noget slemt som følge af denne overtrædelse. 32 00:04:08,147 --> 00:04:11,014 Hvor mange bogstaver er det? 33 00:04:11,084 --> 00:04:15,248 Overtrædelse? Øh... Jeg ved det ikke. 34 00:04:15,355 --> 00:04:18,347 Øh... 13. Hvorfor, far? 35 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 Glem ikke. 36 00:04:20,526 --> 00:04:23,689 - Har du sendt tegnebogen tilbage? - Ja. 37 00:04:23,763 --> 00:04:29,668 Jeg indså, øh... det er jeg virkelig ikke meget anderledes end mine to brødre. 38 00:04:29,736 --> 00:04:32,227 Jeg kan sagtens blive ledt på afveje. 39 00:04:32,305 --> 00:04:37,675 - Apropos det, har du set aftenens avis? - Nej. Hvorfor? 40 00:04:37,744 --> 00:04:41,339 Jamen, ifølge Posten kan de godt være hjemme i ferien. 41 00:04:41,414 --> 00:04:45,316 Nej, det er ikke muligt. De skal først på prøveløslatelse i marts. 42 00:04:45,385 --> 00:04:48,377 Ifølge denne artikel, på grund af overbelægning... 43 00:04:48,454 --> 00:04:51,423 enhver, der er berettiget til prøveløsladelse til juni... 44 00:04:51,491 --> 00:04:54,722 overvejes for en tidlig udgivelse. 45 00:05:06,506 --> 00:05:09,236 Jeg er i store problemer nu. 46 00:05:09,309 --> 00:05:13,871 Pterodactylen. Det var et firben tilbage i forhistorisk tid... 47 00:05:13,946 --> 00:05:18,781 der udviklede et eksternt ciffer af forben som blev meget forlænget... 48 00:05:18,851 --> 00:05:22,150 for at støtte en vingemembran. 49 00:05:22,255 --> 00:05:27,215 Nu brugte han denne membran til at flyve højt over sine rovdyr... 50 00:05:27,327 --> 00:05:31,593 som du skal huske, var helt tilbage i kridttiden. 51 00:05:31,664 --> 00:05:34,895 Og hvad angår perioder, åh, det var en mor. 52 00:05:37,670 --> 00:05:40,696 - Mr. Firpo. - Øh, ja? 53 00:05:40,773 --> 00:05:43,367 Hvor skal alt det her hen? 54 00:05:43,443 --> 00:05:46,207 Åh. Øh... nå, øh... 55 00:05:46,279 --> 00:05:49,305 øh, springer, springer, springer over, øh-- 56 00:05:49,382 --> 00:05:54,752 Det, jeg tror, er det en gang løsladt fra dette fængsel... 57 00:05:54,854 --> 00:05:58,847 Jeg, ligesom min reptilbror, skal tage vinge... 58 00:05:58,958 --> 00:06:01,256 og flyve højt oppe mine problemer... 59 00:06:04,831 --> 00:06:07,823 aldrig at vende tilbage! 60 00:06:07,900 --> 00:06:11,996 Det er det. 61 00:06:12,071 --> 00:06:15,507 Det var meget bevægende, Hr. Firpo. 62 00:06:15,575 --> 00:06:20,672 Men det siger fængselspsykiatrinævnet du er ude af stand til at fortælle sandheden. 63 00:06:20,747 --> 00:06:22,942 Nå, det er løgn. 64 00:06:30,156 --> 00:06:35,321 Alvin Firpo. Du er blevet stemplet som kleptoman. 65 00:06:38,765 --> 00:06:41,029 Alvin! 66 00:06:41,100 --> 00:06:43,864 Er du okay, hr. Firpo? 67 00:06:43,936 --> 00:06:47,303 Okay. Hvordan har I det? 68 00:06:47,373 --> 00:06:49,603 Mit navn er Alvin Firpo. 69 00:06:49,675 --> 00:06:54,669 Og det, jeg har lært i fængslet, er det røve og stjæle og alt det lort... 70 00:06:54,747 --> 00:06:57,739 Der er noget, der ikke er rigtigt om det. Ved du, hvad jeg mener? 71 00:06:57,817 --> 00:07:01,344 Mange fyre herinde er uenige med mig, men de tjener tid. 72 00:07:01,454 --> 00:07:05,823 Jeg er klar til prøveløsladelse. Forbind prikkerne. Forbind dem. 73 00:07:05,892 --> 00:07:08,383 - Så længe, ​​gutter. - Så længe! 74 00:07:08,494 --> 00:07:11,156 - Ja! 75 00:07:11,230 --> 00:07:13,221 - Frisk luft! - Ja, sir. 76 00:07:13,299 --> 00:07:17,167 - Så længe, ​​Jerry. - Farvel, drenge. 77 00:07:17,236 --> 00:07:19,431 Så længe, ​​Jerry. Tag det roligt. 78 00:07:19,505 --> 00:07:22,099 - Smiley. Smiley, jeg kommer til at savne dig. - Ja, rigtigt. 79 00:07:22,175 --> 00:07:24,735 - Gør mig en tjeneste. Skaf dig noget godt. Okay. - Tak. 80 00:07:24,811 --> 00:07:27,075 - Nyd det, Smiley. - Hold dig ude af problemer. 81 00:07:27,146 --> 00:07:31,378 - Hej, Bill! Hvordan har du det? - Okay. Lad os starte dette på højre fod. 82 00:07:31,451 --> 00:07:33,817 Uanset hvad det er, svaret er nej. 83 00:07:33,886 --> 00:07:36,946 ''Ingen''? ''Nej'' hvad? Hvad taler du om? 84 00:07:37,056 --> 00:07:39,991 Hvad end det er du vil have mig til at gøre, er svaret nej. 85 00:07:40,059 --> 00:07:42,493 - Gælder det også mig, Bill? - Nej. Jeg har ikke noget oksekød med dig. 86 00:07:42,562 --> 00:07:44,496 - Er du sikker? - Ja. 87 00:07:44,564 --> 00:07:46,998 - For jeg vil ikke have, at du bliver sur på mig. - Nej. Du har det godt. 88 00:07:47,066 --> 00:07:49,694 - Virkelig? Er der ikke noget problem mellem os? - Det begynder at være. 89 00:07:49,769 --> 00:07:54,832 - Nå, det er også rart at se dig. - Okay. Lad os se mor. 90 00:07:54,907 --> 00:07:57,808 Hej, Alvin. Jeg hørte økonomien var i lortehuset. 91 00:07:57,877 --> 00:08:01,313 - Jeg anede ikke. Se på den forladte bil. 92 00:08:01,380 --> 00:08:03,814 - Det er min bil. - Hvad den-- - Åh. Undskyld. 93 00:08:03,883 --> 00:08:05,851 Det er... Det er dejligt. 94 00:08:05,918 --> 00:08:08,978 Du skal lave sjov! 95 00:08:11,090 --> 00:08:13,752 - Dreng, jeg vil vædde på rumfærgen laver mindre støj. 96 00:08:13,860 --> 00:08:17,227 - Hej, Alvin. Jeg har aldrig set drypsten i en bil før. 97 00:08:17,296 --> 00:08:19,423 drypsten! 98 00:08:19,499 --> 00:08:22,525 Jeg kan se intet er ændret. 99 00:08:22,602 --> 00:08:25,662 Ja, intet er ændret, hva', Dave? 100 00:08:29,809 --> 00:08:32,039 - Alvin, vi er fri. - Det er rigtigt. Fri som en fugl. 101 00:08:32,111 --> 00:08:34,602 Hej, Bill, du tænker på denne kasse kunne komme til Pennsylvania? 102 00:08:34,680 --> 00:08:37,706 Jeg fik denne ven i fængsel. Han er næsten på sit dødsleje. 103 00:08:37,783 --> 00:08:42,220 Han bad mig gøre ham denne tjeneste. Han gav mig et brev, der forklarede alt. 104 00:08:42,321 --> 00:08:44,380 Her. Du skal læse dette. 105 00:08:44,490 --> 00:08:46,515 Det får dig til at græde. 106 00:08:50,162 --> 00:08:52,096 Jeg opdager modstand. 107 00:08:54,000 --> 00:08:59,495 Jeg vidste, du ville reagere sådan. Det er derfor Jeg har et andet eksemplar til din fremtidige gennemlæsning. 108 00:08:59,572 --> 00:09:02,507 I to er på prøveløslatelse. Du kan ikke forlade staten. Du er i min varetægt. 109 00:09:02,575 --> 00:09:07,069 Du kan ikke gå. Så bare stille op, min lille, og kald mig far. 110 00:09:07,146 --> 00:09:09,444 Hej, far. 111 00:09:09,515 --> 00:09:12,313 Kan vi stoppe og komme nogle Ring Dings og mælk? 112 00:09:12,385 --> 00:09:14,649 - Ring Dings og mælk? - Ring Dings og mælk! 113 00:09:14,720 --> 00:09:17,883 Åh, ja! Så kan vi få nogle balloner, og vi kan gå til dukketeateret. 114 00:09:17,990 --> 00:09:21,858 - Hvad er du, to år gammel? - Nå, pardonez-moi. 115 00:09:21,928 --> 00:09:25,455 Vi har ikke alle lyst, eksklusive restauratører som dig, Bill. 116 00:09:25,531 --> 00:09:28,932 Fint, fint. Så får vi en ring Dings og mælk til barnet i ryggen. 117 00:09:29,001 --> 00:09:30,935 - He he! - Lækkert, lækkert. 118 00:09:44,417 --> 00:09:47,352 Shit! 119 00:09:49,722 --> 00:09:52,953 Idiot! 120 00:09:56,395 --> 00:09:59,455 Kom her! 121 00:09:59,532 --> 00:10:01,796 - Hej! - Hvad er problemet? 122 00:10:01,867 --> 00:10:04,028 Kom så, jeg-- hvad er du-- 123 00:10:04,103 --> 00:10:08,802 - Nej, nej! Det er i orden! Sæt pengene tilbage! 124 00:10:23,122 --> 00:10:25,818 Okay, okay, okay, okay! 125 00:10:25,925 --> 00:10:29,053 Politi! Politi! 126 00:10:32,465 --> 00:10:35,366 Få din hånd op af lommen! 127 00:10:37,503 --> 00:10:40,836 Søn af en fjols! Jeg er ikke med dig fem minutter, og jeg bliver jagtet af politiet! 128 00:10:50,983 --> 00:10:54,077 Kom her! Op ad væggen! 129 00:10:54,153 --> 00:10:56,644 Kom her! Kom nu! Kom nu! 130 00:10:56,756 --> 00:10:59,589 Stå op ad væggen! Stå op ad væggen! 131 00:11:01,060 --> 00:11:03,858 - Kom så! - Frys, for fanden! Jeg skyder! 132 00:11:03,929 --> 00:11:07,092 Sergent Dickman, fri for tjeneste, Queens! Hvad er dit navn, rookie? 133 00:11:07,166 --> 00:11:11,193 - Birdie. - Jeg fik borgmesteren op i røven på grund af punkere som dig! 134 00:11:11,270 --> 00:11:15,366 - Så stop med at smutte, tag bilen og saml dette afskum op! - Okay. 135 00:11:15,441 --> 00:11:17,500 - Flyt dig! - Ja, sir! 136 00:11:26,686 --> 00:11:30,053 Du ved, Bill, der er 8.000.000 historier i den nøgne by. 137 00:11:30,156 --> 00:11:33,614 - Ikke alle kredser om dig. - Kom nu. Hold dig ikke tilbage, mor. 138 00:11:33,726 --> 00:11:37,025 Det er fløde majs. Se på det der. En mere. Kom nu. Det er lækkert. 139 00:11:37,096 --> 00:11:42,432 Kan ikke slå det med en pind. Tak. Ja, varm mig op. Det er dejligt at være hjemme, mor. 140 00:11:42,501 --> 00:11:45,163 - Jeg savner dette lille stykke af himlen. - Ja. Jeg savnede dig, mor. 141 00:11:45,237 --> 00:11:48,673 Jeg savnede også jer drenge. 142 00:11:48,741 --> 00:11:51,733 Du ved hvad ellers Savner jeg her? 143 00:11:51,811 --> 00:11:56,145 Jeg savner alle de skabninger, vi brugte at have, når I drenge var omkring-- 144 00:11:56,215 --> 00:11:59,048 videobåndoptagere, storskærms-tv. 145 00:11:59,118 --> 00:12:01,052 - Kan du huske? - Ja. 146 00:12:01,120 --> 00:12:04,954 Du kunne næsten ikke flytte ind her. 147 00:12:05,057 --> 00:12:08,288 Bevæger sig næsten ikke! Storskærms-tv! 148 00:12:08,360 --> 00:12:12,160 Ja, jeg spekulerer på, hvem der savner dem mere... dig eller de oprindelige ejere. 149 00:12:12,231 --> 00:12:15,530 Åh, baloney. siger du at ting blev stjålet? 150 00:12:15,601 --> 00:12:18,263 Nej, mor. Dave og Alvin ville aldrig stjæle noget. 151 00:12:18,337 --> 00:12:21,101 De er helgener. Den bilvask røvede sig selv. 152 00:12:21,173 --> 00:12:23,539 Vi var i parken hele dagen. 153 00:12:23,609 --> 00:12:28,546 De havde ikke en fnug af beviser, "bortset fra vores fingeraftryk. 154 00:12:28,614 --> 00:12:31,242 Hvad er det her? 155 00:12:31,317 --> 00:12:35,083 Åh. Det gider du ikke læse, mor. Det er en rigtig hjerteknuser. 156 00:12:35,154 --> 00:12:38,453 - Ja, mor. Det er slemt dårligt. - Mm. 157 00:12:38,557 --> 00:12:44,325 ''Kære Dave og Alvin. Det er blevet fem år siden jeg så min datter. 158 00:12:44,396 --> 00:12:48,492 Som jeg fortalte dig før, hun nægter at besøge mig her. 159 00:12:48,567 --> 00:12:51,968 Jeg er ved at blive gammel, og jeg kan ikke holde tanken ud... 160 00:12:52,037 --> 00:12:54,130 endnu en jul... 161 00:12:56,375 --> 00:12:58,673 går forbi uden at se hende. 162 00:12:59,912 --> 00:13:02,244 Hun hedder Sarah... 163 00:13:02,314 --> 00:13:06,273 og hun er den eneste ting i verden det betyder noget... 164 00:13:06,352 --> 00:13:08,343 til mig. 165 00:13:08,420 --> 00:13:10,980 Jeg ved, at jeg spørger meget... 166 00:13:11,090 --> 00:13:15,424 men jeg vil gerne have, at du ser hende oppe i den by jeg nævnte for dig... 167 00:13:15,494 --> 00:13:17,962 Paradise, Pennsylvania... 168 00:13:18,063 --> 00:13:21,658 og beder hende at komme til mig. 169 00:13:26,505 --> 00:13:30,965 Jeg ved godt, at du ikke er på prøveløslatelse formodes at forlade staten. 170 00:13:31,043 --> 00:13:36,046 Men I to bastards skylder mig for alt det lort jeg har gjort for dig... 171 00:13:36,081 --> 00:13:40,142 og hvis du ikke gør det, lover jeg, at jeg gør det på en eller anden måde flygte fra dette sted... 172 00:13:40,219 --> 00:13:43,711 spore dig som hunde... 173 00:13:43,789 --> 00:13:48,658 rive hovedet af dig og smid dig ned i halsen. 174 00:13:48,761 --> 00:13:51,662 Al min kærlighed denne feriesæson... 175 00:13:51,730 --> 00:13:54,699 Vic Mazzucci.'' 176 00:13:54,767 --> 00:13:57,235 Bravo. Åh, kom så! 177 00:13:57,303 --> 00:13:59,931 Jeg skal ud af denne lortespand. 178 00:14:00,072 --> 00:14:02,540 Hvordan kan du ignorere en mand som denne? 179 00:14:02,608 --> 00:14:06,339 Mor, jeg er sikker på, at han er den sødeste morder på ''C'' blokere, men jeg skal virkelig på arbejde. 180 00:14:06,412 --> 00:14:09,904 Hør, er der nogen, der har set min pung? 181 00:14:09,982 --> 00:14:12,746 Hvis dit hoved ikke var det skruet på-- 182 00:14:12,818 --> 00:14:14,877 Fint. Jeg tager afsted. 183 00:14:14,954 --> 00:14:20,153 - God aften. Må jeg hjælpe dig med dine tilbud i aften? - Ja, tjener. 184 00:14:20,226 --> 00:14:22,854 Faktisk er jeg den, øh, lederen. 185 00:14:22,962 --> 00:14:25,294 - Hvad er der præcis i bouillabaisse? - Jeg ringer tilbage. 186 00:14:25,364 --> 00:14:27,389 Nå, det er en variation af ting, faktisk. 187 00:14:27,499 --> 00:14:31,196 Det er et fantastisk udvalg af fisk, skaldyr, hvidløg, paprika-- 188 00:14:31,270 --> 00:14:33,795 Hej! Er min bror gør et godt stykke arbejde? 189 00:14:33,873 --> 00:14:36,068 Åh, det er vi meget stolt af ham. 190 00:14:36,141 --> 00:14:40,043 Vil du venligst, øh... Vil du undskyld mig et øjeblik? 191 00:14:40,112 --> 00:14:43,047 - Hvad laver du her? - Jeg er her for at redde dit liv! 192 00:14:43,115 --> 00:14:45,675 - Du skal væk herfra. Dette er hvor jeg arbejder. - Ja, men-- 193 00:14:45,751 --> 00:14:48,845 Det er her jeg arbejder. Kom ikke hernede og skrue op for tingene, okay? 194 00:14:48,921 --> 00:14:51,185 Uanset hvad det er, vi taler om det derhjemme. 195 00:14:51,257 --> 00:14:53,521 Du forstår det ikke. Du kan ikke gå hjem. 196 00:14:53,592 --> 00:14:56,288 Holy shit! De er her allerede. 197 00:14:56,395 --> 00:14:59,523 Hm. Nå, vi må give disse betjente én ting, de er effektive. 198 00:14:59,632 --> 00:15:02,567 - Hvad taler du om? - Din tegnebog! 199 00:15:02,635 --> 00:15:06,036 - Du tabte din tegnebog ved gerningsstedet i Bronx. 200 00:15:06,105 --> 00:15:08,801 - Politiet var ved huset. Det er de stille mor spørgsmål. - Politi-- gjorde mor-- 201 00:15:08,874 --> 00:15:11,104 - Det er rigtigt! Jeg er her at redde dig. Rolig ned. 202 00:15:11,176 --> 00:15:13,610 - Mig og Alvin lånte en bil. Lad os gå. - Okay. 203 00:15:13,679 --> 00:15:17,740 Hej! Kom nu! Lad os gå! 204 00:15:17,816 --> 00:15:20,512 - Kom nu! Løbe! - Skynd dig! 205 00:15:20,586 --> 00:15:22,884 Lad os komme ud herfra! 206 00:15:22,955 --> 00:15:27,153 Jeg kan ikke fortælle dig hvor ked af det. 207 00:15:38,270 --> 00:15:41,797 Hvad sker der i huset? Ja. 208 00:15:42,808 --> 00:15:44,833 Hvad? Du laver sjov! 209 00:15:44,910 --> 00:15:49,347 Åh nej. Det synes du, vi burde holde sig helt væk fra New York? 210 00:15:49,415 --> 00:15:51,975 Mor, det er juleaften, og vi er-- 211 00:15:52,051 --> 00:15:56,283 Ja, vi er i New Jersey nu. Det er ikke langt nok væk? 212 00:15:56,355 --> 00:16:01,122 Ja, men mor, vi vil gerne hjem. Det er Chri-- Ja, men vi-- 213 00:16:03,963 --> 00:16:06,989 Okay. Okay. Ja, jeg fortæller ham det. 214 00:16:07,099 --> 00:16:09,966 Ja. Jeg elsker også dig. Okay. 215 00:16:11,236 --> 00:16:14,034 Her, Bill. Jeg har det her til dig. 216 00:16:14,106 --> 00:16:16,973 Noget at læse. 217 00:16:17,042 --> 00:16:19,442 Tag dit sind væk fra tingene. 218 00:16:20,546 --> 00:16:23,743 Kan jeg spille-- Hm? 219 00:16:23,816 --> 00:16:26,808 Hør, jeg har flere dårlige nyheder. Mor siger, at politiet er i huset. 220 00:16:26,885 --> 00:16:28,944 De er retfærdige gør hende vanvittig. 221 00:16:29,021 --> 00:16:33,685 Måske kan vi tage til Pennsylvania og Alvin og jeg kunne gøre den tjeneste for vores ven... 222 00:16:33,759 --> 00:16:36,751 - og hans datter. - Hvad jeg gerne vil gøre... 223 00:16:36,829 --> 00:16:41,095 går hjem igen. 224 00:16:41,166 --> 00:16:44,363 Du ved, Bill, måske hvis vi gjorde det noget for en anden... 225 00:16:44,436 --> 00:16:47,405 det ville have en måde kommer tilbage for os. 226 00:16:49,008 --> 00:16:51,374 - Du satte mig op. - Hvad? 227 00:16:51,443 --> 00:16:56,938 Er det her... Er det en af dine uddybende ordninger? 228 00:16:56,982 --> 00:16:59,576 - Åh, kom nu. Ville jeg gøre det mod dig? - Dave... 229 00:17:01,587 --> 00:17:04,351 Jeg ved hvordan dit sind virker. 230 00:17:04,423 --> 00:17:07,950 Du ved præcis hvad laver du... 231 00:17:08,060 --> 00:17:12,588 og hele tiden... du står der... 232 00:17:12,698 --> 00:17:14,859 med denne ''Hvem, mig?''... 233 00:17:14,967 --> 00:17:19,734 udtryk... på dit ansigt! 234 00:17:21,373 --> 00:17:23,364 Du gør det lige nu. 235 00:17:25,811 --> 00:17:29,804 Okay. Sæt dig ind i bilen. Bare sæt dig ind i bilen. 236 00:17:29,882 --> 00:17:32,544 Alvin, er det mig? 237 00:17:32,618 --> 00:17:34,609 Flytte! 238 00:17:59,545 --> 00:18:03,481 Se, gutter... Jeg er en sport. Jeg er her. 239 00:18:03,549 --> 00:18:07,178 Du ved, og så... gør mig en tjeneste. 240 00:18:07,252 --> 00:18:11,313 - Lad os prøve at holde det her så upåfaldende som muligt. - Åh, absolut. 241 00:18:26,305 --> 00:18:28,296 Timmy! 242 00:18:30,075 --> 00:18:32,339 Merlin, er du okay? 243 00:18:32,411 --> 00:18:36,871 - Nemt, Merlin. Let. Let. - Meget flot, meget flot. Endnu en betjent. 244 00:18:36,949 --> 00:18:40,180 Okay. Lad mig komme igennem der. Timmy, hvad skete der? 245 00:18:40,252 --> 00:18:42,743 - Jeg faldt, far. - Er du såret? 246 00:18:42,821 --> 00:18:45,483 Jeg har det godt, far. Hvad med Merlin? 247 00:18:45,557 --> 00:18:47,548 Merlin har det fint. Merlin har det fint. 248 00:18:47,659 --> 00:18:50,958 Hej, jeg er virkelig ked af det. Det er bare at han red lige ud foran os. 249 00:18:51,063 --> 00:18:53,054 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. 250 00:18:53,165 --> 00:18:55,133 - Er han retarderet? - Ja. 251 00:18:55,234 --> 00:18:57,702 Kom her et øjeblik. 252 00:18:59,471 --> 00:19:04,704 Se. Min dreng er lidt langsom. Forstår du? 253 00:19:04,776 --> 00:19:06,971 - Jeg er sikker på, at det ikke var din skyld. - Er der nogen, der er kommet til skade? 254 00:19:07,045 --> 00:19:09,309 - Nej. Alle har det godt, far Gorenzel. - Åh, godt. 255 00:19:09,381 --> 00:19:12,441 - Det ville ikke være nogen måde at starte juleaften på. - Heh! Højre. 256 00:19:12,518 --> 00:19:17,785 Okay. Ryd op, alle sammen. Bare fortsæt med din virksomhed. Der er ikke noget at se her. 257 00:19:17,856 --> 00:19:21,815 Tak. Mange tak. Tak. Jeg beklager ulejligheden, drenge. 258 00:19:21,927 --> 00:19:26,387 - Er der noget, jeg kan gøre for at hjælpe dig? - Øh, nej. Det tror jeg ikke. 259 00:19:26,498 --> 00:19:28,989 Hvad er du her for, vinterfesten? 260 00:19:29,101 --> 00:19:32,434 Ja, det og vi er leder efter en Sarah Mazzucci. 261 00:19:32,504 --> 00:19:36,838 Mazzucci? Jeg tror ikke, der er nogen ved navn Sarah Mazzucci i denne by. 262 00:19:36,909 --> 00:19:40,606 Faktisk den eneste Sarah Jeg ved, er en Sarah Collins. 263 00:19:40,679 --> 00:19:43,671 - Hun arbejder lige der. - Hvor? 264 00:19:43,749 --> 00:19:46,582 - Lige der. Heh! - Åh. 265 00:19:46,652 --> 00:19:49,485 Byens bank. 266 00:19:49,555 --> 00:19:52,490 - Forestil dig det. - Ja. Forestil dig det. 267 00:19:52,558 --> 00:19:57,586 Nå, hvis du får din bil af vejen, gør vi det få trafikken til at bevæge sig. Vi ses senere. Tak. 268 00:19:57,696 --> 00:20:01,325 - Nå, lad os tjekke det ud. - Han sagde bare, at hun hed Collins. 269 00:20:01,433 --> 00:20:05,164 Måske blev hun gift. 270 00:20:28,794 --> 00:20:31,285 Hvor kunne hun være? Hvor kunne hun være? 271 00:21:16,275 --> 00:21:19,472 Vent et øjeblik. Hold op. Undskyld mig. 272 00:21:19,544 --> 00:21:21,978 De er til børnene. 273 00:21:22,047 --> 00:21:26,177 - Og skiltet siger ''Tag en kuglepen'' ikke ''Tag alle kuglepennene''. - Åh. 274 00:21:26,251 --> 00:21:28,776 - Kan jeg få dem tilbage? - Pennen-- Den sagde, ''Tag''-- 275 00:21:28,854 --> 00:21:30,845 - Kom nu. - Åh. 276 00:21:30,922 --> 00:21:34,323 - Der stod på skiltet-- - Alle sammen. Alle sammen. 277 00:21:34,393 --> 00:21:38,352 - Giv dem op. - Den sagde-- Den sagde-- 278 00:21:40,198 --> 00:21:42,666 Er du okay? 279 00:21:44,469 --> 00:21:48,132 Okay. Okay. 280 00:21:48,206 --> 00:21:51,539 Sarah, skat. Alle kuglepenne er væk. 281 00:21:51,610 --> 00:21:55,671 - Ja, jeg ved det. Jeg har dem lige her, hr. Anderson. 282 00:21:55,747 --> 00:21:58,716 - Ny kunde? - He he! 283 00:22:00,352 --> 00:22:03,014 Sarah? 284 00:22:03,088 --> 00:22:05,886 - Sarah Collins? - Ja? 285 00:22:05,957 --> 00:22:08,949 - Er du gift? - Hvorfor? Vil du frie? 286 00:22:09,061 --> 00:22:11,222 Ja. 287 00:22:11,330 --> 00:22:13,992 Kender jeg dig? 288 00:22:16,468 --> 00:22:21,735 Nej. Jeg er Bill. Jeg undskylder for min bror. Han er, øh-- 289 00:22:22,808 --> 00:22:26,869 Åh... mentalt retarderet. 290 00:22:26,945 --> 00:22:31,848 Du ved, han er diabetiker, og det var vi bange for at han skulle gå i insulinchok. 291 00:22:31,917 --> 00:22:34,750 Jeg sagde, ''Hey, hvorfor gør du ikke det gå og find dig selv... 292 00:22:34,820 --> 00:22:37,414 noget sødt?'' 293 00:22:39,424 --> 00:22:41,858 - Det var rart at møde dig. - Ja. Det var dejligt at møde dig... 294 00:22:41,960 --> 00:22:44,929 - Dejligt at møde dig. Meget flot, Sarah. - Sarah. 295 00:22:49,234 --> 00:22:51,202 Forkert Sarah? 296 00:22:51,303 --> 00:22:54,795 Nå, det kommer vel bare an på hvordan du ser på det, ikke? 297 00:22:54,873 --> 00:22:56,864 Ja. 298 00:22:56,942 --> 00:23:01,470 Hej, Bill, elsker du ikke bare det her gammel, klassisk arkitektur? 299 00:23:01,546 --> 00:23:03,844 Glem det. 300 00:23:03,915 --> 00:23:08,784 - Glem hvad? - Jeg har øjne. Jeg kender dig. Glem det. 301 00:23:08,854 --> 00:23:12,790 Én, jeg gør det ikke, lige meget hvor godt det ser ud. 302 00:23:12,858 --> 00:23:16,055 Og to, der er ingen penge i hvælvingen. 303 00:23:26,138 --> 00:23:29,801 - Og hvad har vi her? - $275.000. 304 00:23:29,875 --> 00:23:34,039 - Vil du skrive under her, Hr. Anderson? 305 00:23:34,112 --> 00:23:36,103 Er du okay? 306 00:23:36,181 --> 00:23:38,308 Vi ses, drenge. 307 00:23:38,383 --> 00:23:40,374 Alvin, kom nu. 308 00:23:40,452 --> 00:23:42,716 - Glædelig jul. - Godnat, sir. 309 00:23:42,788 --> 00:23:45,086 Hvor fanden skal vi hen i sådan en fart? 310 00:23:45,157 --> 00:23:47,523 Det er lige meget. Bare få os væk herfra. 311 00:23:47,592 --> 00:23:49,924 - Hvad er der i vejen? - Hvad er der i vejen? 312 00:23:50,028 --> 00:23:52,462 Ja. 313 00:23:52,531 --> 00:23:55,694 Jeg siger dig, hvis jeg havde en pistol på mig lige nu... 314 00:23:55,767 --> 00:23:58,861 Jeg ville gå i den bank og overtage det sted. 315 00:24:00,672 --> 00:24:02,663 Sig, Bill. 316 00:24:02,741 --> 00:24:07,440 Ville du blive frygtelig ked af mig hvis jeg skulle fortælle dig... 317 00:24:07,512 --> 00:24:11,243 at der evt muligvis våben... 318 00:24:11,316 --> 00:24:14,615 - i bagagerummet? - Alvin, kør bilen. 319 00:24:14,686 --> 00:24:17,246 - Hvad? - Træk den over! 320 00:24:17,322 --> 00:24:19,654 Okay, okay, okay! Let! 321 00:24:27,299 --> 00:24:29,631 Okay. Kom ud af bilen. 322 00:24:32,237 --> 00:24:34,296 Kom nu. 323 00:24:36,341 --> 00:24:38,468 - Kom ud. - Okay, okay. 324 00:24:40,145 --> 00:24:43,876 Hvad er dit problem? 325 00:24:43,949 --> 00:24:46,645 Der er våben i bagagerummet, og jeg har et problem? 326 00:24:46,718 --> 00:24:49,346 - Hej, jeg lånte bilen af Fast Eddie. - Hvem fanden er Fast Eddie? 327 00:24:49,421 --> 00:24:53,983 - Han ejer våbenforretningen på Morris Park Avenue. - Åh, fantastisk. 328 00:24:54,059 --> 00:24:56,687 Så chancerne er, der er et arsenal derude. 329 00:24:56,795 --> 00:25:00,287 - Der er sikkert et par haglgeværer og.45s. - Åh. Øh-hø. 330 00:25:00,398 --> 00:25:03,993 Men det har du faktisk ikke har du set disse våben, Dave. 331 00:25:04,069 --> 00:25:07,732 - Nej. Nej, bare en antagelse. - Nej, vi har ikke set-- 332 00:25:09,374 --> 00:25:11,842 Åh, min Gud! Våben! 333 00:25:14,112 --> 00:25:16,279 Stor overraskelse, hva'? 334 00:25:20,252 --> 00:25:22,948 - Hvilken vej tror du, musen er på vej? 335 00:26:05,964 --> 00:26:07,955 Hmm. 336 00:26:33,558 --> 00:26:37,494 Din idiot! Vi er ved at røve en bank, og vil du få os i klemme for at stjæle hatte? 337 00:26:37,562 --> 00:26:39,587 Åh, hey, jeg er ked af det. 338 00:26:39,664 --> 00:26:44,328 - Hvad? - jeg var-- jeg var-- 339 00:26:46,037 --> 00:26:50,064 - Jeg var... - Det skal du være sjov med mig? Hvad laver du? 340 00:26:50,141 --> 00:26:54,009 Hmm. Hvad? 341 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 jeg kan ikke engang... 342 00:27:08,259 --> 00:27:11,524 Åh, og åh, hvor meget disse end koster. 343 00:27:19,204 --> 00:27:22,731 Ville du holde op med at hovere 'omkring mig som dårlige nyheder? 344 00:27:22,807 --> 00:27:27,176 - Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Task det her. 345 00:27:27,278 --> 00:27:29,576 - Det hele? - Nej. 346 00:27:29,681 --> 00:27:33,082 Lige hvad du ikke er blevet følelsesmæssigt knyttet til. 347 00:27:33,151 --> 00:27:36,848 Åh, Kristus på en skæv krykke! Kom af vejen! 348 00:27:38,523 --> 00:27:41,390 I drenge her til vinterfesten? 349 00:27:41,459 --> 00:27:45,054 Nej, vi er bare-- vi passerer bare igennem. 350 00:27:45,130 --> 00:27:46,961 - Lige forbi? 351 00:27:47,032 --> 00:27:51,128 - Bare forbi! - Passin'. 352 00:28:11,823 --> 00:28:15,190 - Hov! Sluk det ikke. - Hvad? 353 00:28:15,260 --> 00:28:17,524 Vi vil ikke have tid for at hot-wire det igen. 354 00:28:17,595 --> 00:28:21,087 Bill, du gør, hvad du gør, og jeg gør hvad jeg gør. 355 00:28:21,166 --> 00:28:25,159 Det forstærker min følelse af tryghed. 356 00:28:29,708 --> 00:28:31,972 Okay. 357 00:28:32,043 --> 00:28:34,568 Okay. Lad os gøre det! 358 00:28:44,055 --> 00:28:47,889 Okay! Det her er et forbandet røveri! 359 00:28:47,959 --> 00:28:50,689 - Bevæg dig ikke! - Få hænderne op nu! 360 00:28:50,762 --> 00:28:54,391 - Bevæg dig ikke! - Få dem op! Kom væk fra den telefon! Få dem op! 361 00:28:54,466 --> 00:28:58,630 Hvem taler? Hvem taler? 362 00:28:58,703 --> 00:29:03,367 Har I drenge virkelig, um-- Vil I virkelig gøre det her? 363 00:29:03,441 --> 00:29:05,966 - Gør hvad? - Hva-- Um-- 364 00:29:07,712 --> 00:29:10,647 Heh! Du ved... røve banken. 365 00:29:10,715 --> 00:29:14,913 Absolut! Det har vi tænkt over, og dette er tingen at gøre! 366 00:29:14,986 --> 00:29:20,049 - Hold dem op! - Men-men på juleaften? l-- Eh-Eh-- 367 00:29:20,125 --> 00:29:24,824 Det virker ikke rigtigt, synes du ikke? Du kommer til at ødelægge vinterfesten. 368 00:29:27,866 --> 00:29:29,891 Vinterfesten? 369 00:29:29,968 --> 00:29:34,234 Jeg har en pistol... og du taler om vinterfesten? 370 00:29:34,305 --> 00:29:36,296 Nå, hvem er du? 371 00:29:36,374 --> 00:29:40,936 - Jeg er gift med Mr. Anderson... - Åh, heldige ham. 372 00:29:41,045 --> 00:29:44,071 præsidenten af banken. 373 00:29:44,182 --> 00:29:49,245 l-- Øh-- Bankboksen er lukket lige nu. Den er låst. 374 00:29:49,320 --> 00:29:53,120 l- Er den låst? Okay! Hvem har nøglen? Ræk hånden op! 375 00:29:53,191 --> 00:29:56,820 Rai-- Åh. 376 00:29:56,895 --> 00:30:01,696 Okay. Sænk dine hænder. Hvem har en nøgle? Løft din hånd. 377 00:30:01,766 --> 00:30:04,701 Du har... Nej? Okay. Løft dine hænder. 378 00:30:04,769 --> 00:30:09,468 - Nøgle! Nøgle! - Okay, din modedronning. Hvem har nøglen? 379 00:30:09,541 --> 00:30:13,136 - Min mand er den eneste med nøglen. - Ke-e-ey! Nøgle! 380 00:30:13,244 --> 00:30:18,477 Min mand er den eneste med en nøgle, og jeg er bange for, at han er ude at spise frokost lige nu. 381 00:30:18,550 --> 00:30:20,609 Nå, hvornår kommer han tilbage? 382 00:30:20,718 --> 00:30:24,984 Åh, om, øh... 45 minutter. 383 00:30:25,056 --> 00:30:29,823 Okay! Ingen bevæger sig! Hold hænderne oppe! Hold dig væk fra telefonerne! 384 00:30:31,663 --> 00:30:34,223 Femogfyrre minutter er ikke dårligt. 385 00:30:34,299 --> 00:30:38,326 - Du skal have en lobotomi. - Bliv ikke grim ved mig. 386 00:30:38,403 --> 00:30:41,463 - Det var bare et forslag. - Øh-- Øh-- 387 00:30:41,539 --> 00:30:44,667 - Jeg tager dig. Jeg kommer til dig. - Åh, åh, åh. 388 00:30:44,742 --> 00:30:48,200 Fru Anderson. 389 00:30:51,549 --> 00:30:54,575 - Og godt! - Jeg kommer, jeg kommer. 390 00:30:54,686 --> 00:30:56,654 Jeg kommer, jeg kommer. 391 00:30:58,122 --> 00:31:01,455 - Hold dem op! - Hvor skal du hen? 392 00:31:01,526 --> 00:31:04,689 - Jeg tager med dig for at hente nøglen. - Nej! Du bliver her! 393 00:31:04,762 --> 00:31:07,060 Gør I ikke to forelske sig. 394 00:31:09,033 --> 00:31:11,194 Du hørte ham! Jeg bliver her! 395 00:31:15,106 --> 00:31:18,075 Du gør hvad du gør, og jeg gør hvad jeg gør. 396 00:31:18,142 --> 00:31:21,168 derovre i-- i kaffebaren. 397 00:31:21,279 --> 00:31:24,248 - Åh! 398 00:31:25,283 --> 00:31:28,047 Hvad? Hvad? Hvad? 399 00:31:28,119 --> 00:31:32,522 Hej. Hej, hvad sker der? Er vi færdige endnu? 'Fordi jeg sulter'. 400 00:31:32,590 --> 00:31:36,048 Vault er låst. Jeg skal have en nøgle. Bank Præsidenten er derinde og spiser frokost. Lad os gå. 401 00:31:36,127 --> 00:31:38,118 Åh, frokost. God. 402 00:31:38,196 --> 00:31:43,930 Alle sammen, intet vil ske. Hold hænderne oppe og slap af. 403 00:31:44,002 --> 00:31:46,232 Hvad ser du på? 404 00:31:46,304 --> 00:31:49,603 Se, lad os synge en sang. Okay? Det er jul. 405 00:31:54,746 --> 00:31:57,772 - Hvor er han? - Det er ham bagerst. 406 00:32:02,887 --> 00:32:05,583 - Kom så! - Åh, du kan ikke komme til himlen 407 00:32:11,696 --> 00:32:16,224 Det er rigtigt. Føler du dig bedre? 408 00:32:20,338 --> 00:32:22,670 Undskyld. Jeg er ked af det. 409 00:32:22,740 --> 00:32:26,267 Mr. Anderson? 410 00:32:26,377 --> 00:32:29,778 - Jeg bringer ham over til huset, hvis det er i orden. - Det ville være rart. 411 00:32:29,847 --> 00:32:32,145 Har han en ven han vil bringe? 412 00:32:35,019 --> 00:32:38,318 Ingen rører sig, for helvede! Dette er et røveri! 413 00:32:38,389 --> 00:32:41,654 Det er et røveri! Det er et røveri! Det er et røveri! 414 00:32:41,726 --> 00:32:43,626 Shh! 415 00:32:43,695 --> 00:32:46,323 Hvor skal du hen? 416 00:32:48,566 --> 00:32:51,433 l-- Det er et røveri. 417 00:32:51,502 --> 00:32:54,266 Jeg skal skaffe dig penge ud af kasseapparatet. 418 00:32:54,339 --> 00:32:56,466 Jeg røver banken! 419 00:32:58,776 --> 00:33:01,973 Nå, banken... er på tværs af gaden. 420 00:33:02,080 --> 00:33:04,378 Jeg kender banken er på tværs af gaden. 421 00:33:04,449 --> 00:33:07,850 Jeg skal have hr. Anderson derovre for at åbne hvælvingen! 422 00:33:07,919 --> 00:33:10,615 Kunne du holde dette et øjeblik? 423 00:33:10,688 --> 00:33:15,853 kunne du? Mange tak. Okay. Det ser velsmagende ud. Lidt salt skader aldrig. 424 00:33:15,927 --> 00:33:18,327 - Nums, nams. - Hvad laver du? 425 00:33:18,396 --> 00:33:21,331 - Jeg spiser skrammel. - Rør ikke noget af det! Vi skal ud herfra! 426 00:33:21,399 --> 00:33:24,527 - Den har spidskål. - Rejs hænderne op! 427 00:33:26,671 --> 00:33:29,196 Nå, godt. 428 00:33:29,273 --> 00:33:34,540 Nogen fik deres julebonus tidligt. Hvad tror du, han gjorde? drikke det? 429 00:33:34,645 --> 00:33:36,840 Hej, du tager ikke af sted alle disse mennesker her, er I? 430 00:33:36,948 --> 00:33:40,213 Jeg mener, enhver af dem vil ringe politiet i det sekund, vi er herfra. 431 00:33:51,429 --> 00:33:55,627 Og træk vejret... og slip det ud. 432 00:33:55,700 --> 00:33:59,192 Godt, godt. Det er bare din grundlæggende yoga. Jeg lærte det i fængslet. 433 00:33:59,270 --> 00:34:02,603 Det er godt til anspændte situationer som denne-- røveri - eller hvis du nogensinde kommer i fængsel. 434 00:34:02,673 --> 00:34:05,972 Du er omgivet af 10 mænd. Hjælper med at slappe af dig. 435 00:34:08,713 --> 00:34:11,648 Vi tager bare pengene, tro mig. Ingen vil komme til skade. 436 00:34:11,749 --> 00:34:16,550 - Vi vil kun have dine kontanter. - Gå fremad. Gå fremad. Gå ind. Gå fremad. 437 00:34:16,621 --> 00:34:18,714 Alle kommer ind. Hold hænderne oppe. 438 00:34:18,790 --> 00:34:22,954 Enhver, der bevæger sig, vil blive skudt, ligesom personen ved siden af dig. 439 00:34:23,027 --> 00:34:24,961 To-til-en tingen. 440 00:34:25,029 --> 00:34:28,226 - Jeg har lige fået slappet af. Du får dem alle til at gå i panik. - Du bliver her! 441 00:34:28,299 --> 00:34:31,359 - Okay. Kom ind. Hold bare hænderne oppe. - Åbn døren. 442 00:34:31,436 --> 00:34:35,065 Så det er hakket okse-ost-spidskål skrot. 443 00:34:35,139 --> 00:34:37,733 He he! Mange tak. 444 00:34:37,809 --> 00:34:41,301 Okay. Kom nu. Lad os gå. Hold hænderne oppe. Flytte. 445 00:34:41,412 --> 00:34:43,539 Tager du hele byen med? 446 00:34:44,882 --> 00:34:46,907 Gå fremad. 447 00:34:48,286 --> 00:34:50,880 - Gå fremad. Der er masser af plads. - Det er okay. 448 00:34:50,955 --> 00:34:52,946 - Flyt dig! - Jeg flytter... 449 00:34:53,024 --> 00:34:55,822 - Hvem her, det er deres første røveri? Ræk hånden op. 450 00:34:55,893 --> 00:34:59,260 - Slap af!.Kom nu. - Ja, dig? Den første? 451 00:34:59,330 --> 00:35:02,060 Kom nu! Tilbage. Okay. Væk tilbage. Væk tilbage! 452 00:35:02,133 --> 00:35:05,364 Okay, nu. Dette er bare et røveri. Ingen vil komme til skade. 453 00:35:05,436 --> 00:35:10,339 For dem af jer, der lige slutter sig til os, behold din hænderne op. Vi lavede lidt yoga tidligere. 454 00:35:10,408 --> 00:35:13,900 Jeg kan se, at der er nogle mennesker stadig ryster. Lad os trække vejret. 455 00:35:14,011 --> 00:35:16,104 - Vi har det godt. Bare hold dig ude af vejen. 456 00:35:16,214 --> 00:35:18,205 Og ud. 457 00:35:19,584 --> 00:35:23,213 Er der nogen der skal på toilettet? Ræk hånden op. 458 00:35:23,287 --> 00:35:28,224 Hva! Hårdt! Det bliver vi gjort her meget snart. 459 00:35:28,292 --> 00:35:32,991 Dette er noget, du vil være i stand til tage med dig hjem efter dette røveri-- 460 00:35:33,064 --> 00:35:37,262 En lille øvelse, som det ligner nogle af jer kunne bruge. Okay? 461 00:35:37,335 --> 00:35:39,633 Så lad os trække vejret ind. 462 00:35:39,704 --> 00:35:41,831 Træk vejret ind. Godt. Hold den. Og lad det komme ud. 463 00:35:41,906 --> 00:35:45,307 God. Og endnu en dyb indånding. 464 00:35:45,376 --> 00:35:49,107 Alle. Og lad det komme ud. Godt. 465 00:35:49,213 --> 00:35:51,010 Hvad fanden gjorde du? 466 00:35:51,082 --> 00:35:54,415 Shit! Okay, tilbage! 467 00:35:54,485 --> 00:35:56,851 Alle, hold hænderne oppe! 468 00:36:04,595 --> 00:36:09,123 - Jeg er Alvin Firpo, betjent. Jeg var lige her... 469 00:36:09,200 --> 00:36:11,794 venter på at se hvornår måleren løb tør. 470 00:36:16,974 --> 00:36:19,568 Hvor skal han hen? 471 00:36:26,317 --> 00:36:29,343 Åh, g'wan, ya tævebønner! 472 00:36:29,453 --> 00:36:32,149 - Vil du have en del af det her? Kom nu! - Øv!. 473 00:36:32,223 --> 00:36:35,215 - Kom nu. Kom nu. - Kys min røv. 474 00:36:35,293 --> 00:36:37,727 For fanden! 475 00:36:37,795 --> 00:36:39,990 Jeg slår ihjel den kælling! 476 00:36:41,332 --> 00:36:45,268 - Hellige skunk! ja, dig! - Hvad? - Gå! 477 00:36:49,307 --> 00:36:52,470 - Hej! - Alvin! 478 00:36:54,245 --> 00:36:56,543 Vil han gøre det igen? Vil han gøre det igen? 479 00:37:01,285 --> 00:37:04,686 - Nå, det gik ikke af vejen, gjorde du? - Du er her, er du ikke? 480 00:37:56,874 --> 00:37:59,172 Hvad er det? 481 00:37:59,243 --> 00:38:02,838 Åh, shit. Jeg har stadig nøglerne til hvælvingen på mig. 482 00:38:06,450 --> 00:38:08,418 Samme tid næste år. 483 00:38:13,457 --> 00:38:16,221 Hej, Mazzucci. Fortæl os om den bank, du brød ind i. 484 00:38:16,294 --> 00:38:19,991 - Jeg er træt af at fortælle den historie. - Åh, Victor, kom nu. 485 00:38:20,064 --> 00:38:22,498 - Okay, okay. - Fortæl det pænt og langsomt. 486 00:38:22,566 --> 00:38:27,367 Okay. Denne bank er ligesom en smuk frugthave. 487 00:38:27,438 --> 00:38:29,929 Kun i stedet for frugt, der er penge, der modnes på vinstokken. 488 00:38:30,007 --> 00:38:34,034 - Den venter bare på at blive plukket. - Jeg elsker den måde, han fortæller denne historie på. 489 00:38:34,145 --> 00:38:37,637 Intet kamera, og sikkerhedsvagten, han er ældre end vand. 490 00:38:37,748 --> 00:38:41,115 - Åh, det kan ikke være sandt! - Vic, hvad laver vi i det her joint? 491 00:38:41,185 --> 00:38:44,882 Åh! Er du ikke bekymret om at tale her? 492 00:38:44,955 --> 00:38:47,924 - Hvad hvis nogen tævede dig? - Er du skør? 493 00:38:47,992 --> 00:38:52,088 Hvem vil krydse ham? Det er han begravet flere mennesker end Forest Lawn! 494 00:38:56,267 --> 00:38:59,361 Vic, du kender det bankjob I taler altid om? 495 00:38:59,437 --> 00:39:02,304 - Ja. Hvad med det? - Var det i Pennsylvania? 496 00:39:02,373 --> 00:39:06,002 - Ja. Ja. Hvorfor? - Paradis? Den er lige blevet røvet. Kom over fjernsynet. 497 00:39:06,077 --> 00:39:09,205 Hej, Vic. Er det ikke der arbejder din datter Sarah? 498 00:39:09,313 --> 00:39:13,044 Tror du, de Firpo-brødre havde noget med det at gøre? De der rottebastards. 499 00:39:14,085 --> 00:39:16,144 Vic? 500 00:39:16,253 --> 00:39:20,485 Aagh! 501 00:39:29,934 --> 00:39:32,459 Velkommen til paradis, herrer. 502 00:39:32,570 --> 00:39:35,266 Agent Peyser, sir. 503 00:39:35,339 --> 00:39:38,035 - Lige denne vej. - Jeg vil have agenter ved hver vejspærring. 504 00:39:38,109 --> 00:39:40,202 - Jeg stoler ikke på de her lokale betjente. - Okay. 505 00:39:40,277 --> 00:39:42,711 Jeg er ligeglad med, hvad deres historie er. Alle overalt er mistænkte. 506 00:39:42,780 --> 00:39:44,873 - Du har det. - Forstår det. 507 00:39:44,949 --> 00:39:48,214 - Hej. Jeg er chef Burnell. - Specialagent Peyser. 508 00:39:48,285 --> 00:39:51,743 - Ja. Det her er min søn. Han er stedfortræder Timmy Burnell. - Okay. Okay. 509 00:39:51,822 --> 00:39:54,552 - Hej! - Hej. 510 00:39:54,625 --> 00:39:58,425 Flyt tilbage, tak. 511 00:39:58,496 --> 00:40:00,987 Flyt det! Flyt den. 512 00:40:01,065 --> 00:40:03,499 - Hov! - Det første jeg vil vide-- 513 00:40:03,567 --> 00:40:06,001 Tænk på denne bank blev ramt af lokale eller udenforstående? 514 00:40:06,070 --> 00:40:09,198 Jeg kan ikke rigtig sige, men vi har aldrig haft et problem som dette før. 515 00:40:09,273 --> 00:40:11,833 Jeg kan ikke rigtig tro det det ville være hvem som helst fra byen. 516 00:40:11,909 --> 00:40:14,673 - Nogen der har været mistænksomme før blev banken bestjålet? - Åh, godt-- 517 00:40:14,745 --> 00:40:17,407 - Jesus Kristus, Bernie. Hvad fanden sker der? - Hej, Ed. Hvordan har du det? 518 00:40:17,481 --> 00:40:21,508 Jeg siger dig, denne by kryber med turister. Det er på grund af vores vinterfest. 519 00:40:21,585 --> 00:40:25,715 Dit gæt er nok lige så godt som mit. Men der var tre fyre i byen i morges. 520 00:40:25,790 --> 00:40:28,088 Ja. Næsten kørt over mit barn. 521 00:40:28,159 --> 00:40:32,493 - Jeg har aldrig set dem før. - Denne vej. Pas på dit skridt. 522 00:40:32,563 --> 00:40:34,554 Det er lige igennem her. 523 00:40:34,665 --> 00:40:36,895 Hvad var det for en bil? 524 00:40:37,001 --> 00:40:39,265 - Åh, en uendelighed. - Glædelig jul, mine herrer. 525 00:40:39,336 --> 00:40:42,430 - Glædelig jul. - Sneen kom ret hurtigt ned. 526 00:40:42,506 --> 00:40:45,373 Forhåbentlig er de stadig i området. Udsend en A.P.B. på den bil. 527 00:40:45,443 --> 00:40:50,471 - Det har jeg allerede gjort. - Godt. Med lidt held burde vi være i stand til at finde dem... 528 00:40:50,548 --> 00:40:53,278 især hvis de er på vej nordpå. 529 00:40:53,350 --> 00:40:55,409 Alvin. 530 00:40:57,688 --> 00:40:59,952 Hvad? 531 00:41:00,057 --> 00:41:02,082 Hvor er vi på vej hen? 532 00:41:03,894 --> 00:41:05,953 Nord. 533 00:41:07,898 --> 00:41:12,597 - Hvordan ved du det? - Jeg sværger, vi har passeret det stuehus før. 534 00:41:12,670 --> 00:41:16,231 Højre. Åh nej. Alle de bondehuse, de ligner hinanden. 535 00:41:16,307 --> 00:41:19,470 Alvin, hvis vi går rundt i cirkler, Jeg brækker din nakke. 536 00:41:19,543 --> 00:41:22,103 Det gjorde jeg lige hvad kortet sagde. Jeg lavede fire venstre. 537 00:41:22,179 --> 00:41:25,637 Fire venstre er en cirkel, din idiot! 538 00:41:25,716 --> 00:41:28,913 Er du sikker? 539 00:41:28,986 --> 00:41:33,548 - Åh, statstropper. Åh, shit! Shit! - Okay! Slap af, slap af. 540 00:41:33,624 --> 00:41:36,991 - Tag ikke øjenkontakt. - Han vender sig. 541 00:41:37,061 --> 00:41:40,224 - Vi er kun tre fyre, der kører ned ad vejen i en snestorm. - Okay. 542 00:41:40,331 --> 00:41:44,791 Ikke noget at blive nervøs for. Okay? 543 00:41:47,771 --> 00:41:50,035 Han kommer efter os. 544 00:41:50,107 --> 00:41:54,601 - Åh, nej, nej, nej, nej. Han vinder på os. - Bare slap af. 545 00:41:54,678 --> 00:41:57,272 - Ja. - Hvad? - Jeg kan se det. 546 00:41:57,348 --> 00:42:00,215 - Han vinder på os. - Hvem bekymrer sig? Alvin, træd på det! 547 00:42:00,284 --> 00:42:04,812 - Jeg har ingen snekæder. - Strisseren kommer efter os. Strisseren kommer efter os! 548 00:42:04,889 --> 00:42:06,982 Er du ude af dit sind? Gå! 549 00:42:09,059 --> 00:42:11,994 - Skynd dig! - Bare vær sej. Læn dig tilbage. 550 00:42:43,060 --> 00:42:45,119 Åh! 551 00:42:45,796 --> 00:42:47,855 Åh, åh! 552 00:42:49,333 --> 00:42:52,825 Åh! Det gjorde ondt. 553 00:42:52,937 --> 00:42:56,896 - Øv! - Er du okay? 554 00:42:57,007 --> 00:42:59,942 Øh, det havde jeg ikke snekæder. 555 00:43:00,077 --> 00:43:03,513 - Du har heller ingen hjerne. - Hej! Er I okay? 556 00:43:03,581 --> 00:43:07,142 - Hvem fanden er det? - Hold bare kæft, og lad mig tale. 557 00:43:10,087 --> 00:43:13,079 - Hvad-- Hvad skete der? - Vores bil kørte af vejen. 558 00:43:13,157 --> 00:43:17,287 - Åh, min Gud! Er du okay? - Jamen, vi er ikke døde, hvis det er det, du mener. 559 00:43:17,361 --> 00:43:21,491 - Havde ikke snekæder! - Hør, I kommer til at fryse herude. 560 00:43:21,599 --> 00:43:24,625 - Du må hellere sætte dig ind i min bil hurtigt! - Kan du tage os til motorvejen? 561 00:43:24,735 --> 00:43:27,727 Nej! Nej, vejene til motorvejen er lukket. 562 00:43:27,838 --> 00:43:31,103 - Kan du tage os med overalt? - Du skal snart synge hos min tante og onkel. 563 00:43:31,175 --> 00:43:33,541 Det kan du også frisk op her, okay? 564 00:44:09,179 --> 00:44:11,147 - Dick! - Onkel Cliff. 565 00:44:11,215 --> 00:44:14,309 - Åh! Åh. - Åh, er du okay? 566 00:44:14,385 --> 00:44:16,444 Jeg er ked af det. Jeg har lige stukket min tå. 567 00:44:16,520 --> 00:44:19,717 - Åh, kære. - Jeg er ked af, at det tog mig så lang tid at komme hertil. 568 00:44:19,790 --> 00:44:22,554 Dette er Bill, Dave og Alvin Firpo. 569 00:44:27,464 --> 00:44:31,764 Jamen, Ed. Det var fyrene der var i vores butik, ikke? 570 00:44:31,835 --> 00:44:35,703 Ved Gud, Clovis, det er meget opmærksomt af dig. 571 00:44:35,773 --> 00:44:40,039 Du ved, det er en god ting de gjorde os til suppleanter, Clovis. 572 00:44:40,110 --> 00:44:43,443 De havde en ulykke oppe ved Hastings. Jeg besluttede, at jeg ville tage dem med. 573 00:44:43,514 --> 00:44:46,142 - Åh, kære! Nå, kom ind. - Jeg håber ikke, du har noget imod det. 574 00:44:46,216 --> 00:44:48,377 Slet ikke. Kom ind ud af kulden. 575 00:44:48,452 --> 00:44:50,852 - Tak. Det er meget venligt. - Dick er her. Han tog nogle gæster med. 576 00:44:50,921 --> 00:44:52,912 Glædelig jul. 577 00:44:52,990 --> 00:44:55,254 Tror du han vil huske os? 578 00:44:55,392 --> 00:44:59,852 - Må jeg tage din taske? - Nej! Hah! 579 00:44:59,963 --> 00:45:01,931 Dette er Mrs. Anderson. 580 00:45:02,032 --> 00:45:05,468 Disse fyre havde en ulykke på vejen. Jeg besluttede at bringe dem herover. 581 00:45:05,536 --> 00:45:07,470 Åh. 582 00:45:07,538 --> 00:45:10,473 Jeg husker dig fra banken i morges. 583 00:45:15,646 --> 00:45:19,514 - Hvordan mener du? - Jeg er ked af det. 584 00:45:19,583 --> 00:45:22,177 Jeg mener ikke at komme af som om jeg forhører dig... 585 00:45:22,252 --> 00:45:25,744 men banken blev røvet i eftermiddag... 586 00:45:25,823 --> 00:45:29,816 - af tre mænd. - Og juleaften? 587 00:45:29,893 --> 00:45:32,020 Nå... hvad er denne verden kommer til? 588 00:45:32,096 --> 00:45:35,463 Jamen, selvfølgelig så jeg dig tale med Sarah ovenpå... 589 00:45:35,566 --> 00:45:38,296 så jeg kendte dig var okay. 590 00:45:39,803 --> 00:45:41,771 Ovenpå? 591 00:45:41,872 --> 00:45:45,808 Åh, vi kalder hende Sarah Ovenpå. Hun lejer et værelse af os. 592 00:45:45,876 --> 00:45:48,811 Hun har været her et par år nu. Heh! 593 00:45:48,879 --> 00:45:51,939 Det er... fantastisk. 594 00:45:52,015 --> 00:45:55,075 Disse stakkels herrer. Først bliver de kørt af vejen... 595 00:45:55,152 --> 00:45:58,588 og nu er vi praktisk talt beskylder dem for at være bankrøvere. 596 00:45:58,655 --> 00:46:01,283 - Åh! - Jeg tror, ​​de har haft spænding nok til en dag. 597 00:46:01,358 --> 00:46:03,883 - Gør du ikke? - Det har du ret, fru A. 598 00:46:03,961 --> 00:46:07,226 Åh, fru... Det kan jeg godt lide. 599 00:46:07,331 --> 00:46:09,629 Åh, tante Hetty, øhm, jeg er ked af det. Jeg håber ikke, du har noget imod det. 600 00:46:09,733 --> 00:46:13,032 Jeg fortalte disse herrer Jeg kunne få dem til at skifte tøj. 601 00:46:19,643 --> 00:46:23,477 - Nej, nej, nej. - En for dig. - Tak. 602 00:46:26,650 --> 00:46:29,744 Se, du kan ikke gøre det her. De er naturligvis fra din kone. 603 00:46:29,820 --> 00:46:33,551 Ja, det er rigtigt. Nu giver jeg dem til dig. Glædelig jul, drenge. 604 00:46:33,624 --> 00:46:36,889 - Glædelig jul. - Glædelig jul. 605 00:46:36,960 --> 00:46:40,760 Åh min gud, søn. Din læbe bløder. 606 00:46:40,864 --> 00:46:43,731 Åh, min Gud. Jeg skal bruge nogle salve eller hvad. 607 00:46:43,801 --> 00:46:46,429 - Han er okay. - Gør du har nogen-- Hvad kalder du det-- 608 00:46:46,537 --> 00:46:49,005 - salve eller noget? - Han er okay. 609 00:46:49,072 --> 00:46:51,905 - Åh, nej. Vi tager os af ham med det samme. - Han er okay. 610 00:46:51,975 --> 00:46:55,138 - Vær ikke længe. - Jeg har brug for salve! 611 00:46:55,212 --> 00:46:59,808 - Hvad er der i den? - Åh, du bliver nødt til at åbne den for at finde ud af det. 612 00:46:59,883 --> 00:47:04,149 Er det tøj? Jeg håber, de passer. 613 00:47:04,221 --> 00:47:08,248 - Sarah ovenpå. - Sarah ovenpå. 614 00:47:08,325 --> 00:47:11,920 - Jeg tror, ​​jeg skulle sige Sarah Downstairs. - For nu er jeg nedenunder. 615 00:47:11,995 --> 00:47:15,328 - Når du er ovenpå, er du oppe. - Og-- 616 00:47:15,432 --> 00:47:18,560 Så hvad laver du her? 617 00:47:18,669 --> 00:47:22,765 Øh, det er endnu en lang og elendig historie som jeg helst ikke vil komme ind på lige nu. 618 00:47:22,840 --> 00:47:26,276 - Der er en trebenet hund derovre stirrer på mig. - Åh, det er stativ. 619 00:47:26,343 --> 00:47:29,972 Vi kaldte ham Tripod. 620 00:47:30,013 --> 00:47:34,006 Han var en vildfaren, han blev ramt af en lastbil, og du ved, vi tog ham ind. 621 00:47:34,084 --> 00:47:36,917 Stakkels vovse. 622 00:47:36,987 --> 00:47:41,083 - Åh, du ved, du ser fugtig ud. Du skal være kold. 623 00:47:41,158 --> 00:47:44,423 - Hvorfor ændrer du dig ikke, eller-- - Tre på hver side? Okay. 624 00:47:44,494 --> 00:47:47,292 Du ved, vask lidt op. Bliv varm. 625 00:47:47,397 --> 00:47:51,333 Med interstate 95 er den eneste større vej, der stadig er åben. 626 00:47:51,435 --> 00:47:54,996 Stormen dumpede 14 tommer i Chicago, før de flyttede østpå. 627 00:47:55,105 --> 00:47:58,597 Der har været syv dødsfald tilskrives vejret indtil videre. 628 00:47:58,675 --> 00:48:00,609 Hvad ser du på, Marla? 629 00:48:00,677 --> 00:48:03,646 - Bare et lille tv. - Et vovet fængselsbrud i Long Island State Prison i New York. 630 00:48:03,714 --> 00:48:08,947 To indsatte udnyttede det, der bliver kaldet den værste snestorm i 17 år... 631 00:48:09,019 --> 00:48:12,352 overmandede tre vagter og kapring af en vaskevogn. 632 00:48:12,422 --> 00:48:15,858 En bulletin med alle punkter er blevet udsendt-- 633 00:48:21,098 --> 00:48:25,000 Åh ho! Det er ånden vi har brug for i dette hus! 634 00:48:29,239 --> 00:48:32,538 - Hov! Åh! 635 00:48:36,013 --> 00:48:38,243 - Hvad er der galt med dig? - Jeg har det bare godt. 636 00:48:38,315 --> 00:48:42,149 Jeg har det så godt, jeg ringer til vores Ma. Mrs. Anderson, kan vi ringe til vores mor? 637 00:48:42,219 --> 00:48:45,382 Åh, åh, bestemt, kære. Det er i hallen. 638 00:48:45,455 --> 00:48:49,152 Okay, okay. Bill, kom nu. Lad os ringe til hende. Jeg glæder mig til at høre fra hende. 639 00:48:49,226 --> 00:48:52,252 Hvad fanden er det sagen med dig? 640 00:48:52,329 --> 00:48:55,526 Synger i top af dine lunger, hopper rundt som Fred Astaire! 641 00:48:55,632 --> 00:48:58,100 Jeg blev revet med af julestemningen. 642 00:48:58,168 --> 00:49:01,365 Det er jeg ked af, at jeg ikke er en deadbeat som dig, Bill. Huh! 643 00:49:05,208 --> 00:49:07,768 Det er du virkelig bliver paranoid. 644 00:49:10,113 --> 00:49:12,081 - Hej, mor? - Dave? 645 00:49:12,149 --> 00:49:14,242 - Hej! - Åh! 646 00:49:14,318 --> 00:49:18,015 Hvis du ikke giver mig de penge, er jeg det smider din mor ud af vinduet! 647 00:49:18,088 --> 00:49:21,251 - Jeg tror ikke, hun kan flyve, vel? - Åh, nej, nej, nej. 648 00:49:21,325 --> 00:49:23,691 At flyve ville være udelukket, især i dette vejr. 649 00:49:23,760 --> 00:49:26,285 - Hvad er problemet? - Hun vil flyve herned. 650 00:49:26,363 --> 00:49:30,823 - Røvede du den bank? - Ah! Hvilken fantasi! 651 00:49:30,901 --> 00:49:34,268 - Lad mig tale med hende. - Nej. Du ved, hvordan hun er, når hun kommer på denne måde. 652 00:49:34,338 --> 00:49:36,431 - Hun er sur på dig. - Er hun sur på mig? 653 00:49:36,506 --> 00:49:39,566 - Ja. Lad mig tage mig af det. - Hvor er du, for helvede? 654 00:49:39,643 --> 00:49:44,012 Din mor sagde, du tog til Pennsylvania. Dig er du blevet sneet ind, ikke sandt, din dumme svin? 655 00:49:44,081 --> 00:49:46,515 - Ring ikke til mig... Nu, du lytter til mig... - Okay. 656 00:49:46,583 --> 00:49:48,983 Vent et sekund. Nu, mor, nu, du lytter til mig. 657 00:49:49,052 --> 00:49:51,111 Gør os begge en tjeneste. Gør ikke noget, du vil fortryde. 658 00:49:51,188 --> 00:49:54,248 Når vejen rydder, vi kommer ned. 659 00:49:54,324 --> 00:49:57,157 Vi vil ikke såre hende, så længe du gør det rigtige. 660 00:49:57,227 --> 00:49:59,661 Okay, okay. Elsker også dig. 661 00:50:01,832 --> 00:50:05,324 - Åh! Åh, ville du tale med hende? - Ja, jeg ville tale med hende! 662 00:50:05,435 --> 00:50:09,201 Jeg tager noget tranebærsauce. Det er jul. Hvad sagde den idiot til dig? 663 00:50:09,272 --> 00:50:11,638 Han sagde, at han elskede mig. 664 00:50:11,708 --> 00:50:14,438 Det er rigtigt. Det troede jeg også. 665 00:50:14,511 --> 00:50:17,571 Det er hun en sjov dame. Hvordan har I det? 666 00:50:17,647 --> 00:50:20,480 Ved du hvad? De har en slags fest derude, siger jeg jer. 667 00:50:20,550 --> 00:50:23,246 - Vent til du ser indmadssovsen. - Nej, Alvin. 668 00:50:23,320 --> 00:50:26,721 Vi skal spise indmad i Attika hvis vi ikke kommer ud herfra. 669 00:50:26,790 --> 00:50:30,055 Drenge. Drenge, middagen vil være klar om 10 minutter. 670 00:50:30,127 --> 00:50:33,255 - Du må hellere gå i bad. - Du forstår det, fru A. 671 00:50:33,363 --> 00:50:35,664 Fru A! 672 00:50:35,699 --> 00:50:39,260 Åh, fru A? Noget lugter godt. 673 00:50:39,336 --> 00:50:44,467 - Intet bedre end den lugt i hele den vide verden. - Det dufter godt. 674 00:50:44,541 --> 00:50:48,500 - Ja. Det dufter godt. - Vi fik begyndelsen til en rigtig situation her. 675 00:50:48,578 --> 00:50:52,105 Jeg har lige røvet disse mennesker. Jeg vil ikke lære dem at kende. 676 00:50:52,215 --> 00:50:54,183 nelliker... 677 00:50:55,218 --> 00:50:57,448 jeg fornemmer en sammensværgelse her. 678 00:50:58,455 --> 00:51:01,822 - Lad os sende radio til FB. - l-- 679 00:51:01,892 --> 00:51:03,951 Clovis... 680 00:51:04,027 --> 00:51:06,996 ved du hvad du er? 681 00:51:07,064 --> 00:51:09,032 Hvad? 682 00:51:09,099 --> 00:51:11,124 - En alarmist. - er jeg? 683 00:51:11,201 --> 00:51:14,534 Ja, det er du. Og det er det ikke en god ting at være. 684 00:51:14,604 --> 00:51:17,664 - Er det ikke? - Nej, det er ikke... 685 00:51:17,741 --> 00:51:20,175 især når alle disse penge er på spil. 686 00:51:20,277 --> 00:51:26,147 Bill, ville du, øh-- ville du Giv mig venligst indmadssovsen? 687 00:51:28,452 --> 00:51:33,355 Tak. Åh. Der er nogle spidskål derinde. 688 00:51:33,423 --> 00:51:36,290 du ved, Mr. og Mrs. Anderson... 689 00:51:36,359 --> 00:51:39,658 Jeg ville gerne sige min påskønnelse for din gæstfrihed. 690 00:51:39,729 --> 00:51:42,357 He he! For jeg elsker disse indmad. Se på det. 691 00:51:42,432 --> 00:51:44,866 også spidskål. Men alligevel... 692 00:51:44,935 --> 00:51:48,132 Det håber jeg bare, at vi ikke har blottede os for dig. 693 00:51:48,205 --> 00:51:50,469 Nej, nej. Slet ikke. 694 00:51:50,540 --> 00:51:53,168 Nej. Det har været hyggeligt afledning med jer tre med os. 695 00:51:53,243 --> 00:51:58,579 Mm. Ellers ville vi bare sidde rundt og taler om det forfærdelige røveri. 696 00:51:58,648 --> 00:52:02,209 Mr. Anderson, hvis du ikke har noget imod det min spørger, 697 00:52:02,319 --> 00:52:04,787 præcis hvor meget blev taget? 698 00:52:04,855 --> 00:52:09,189 - Nej. De sagde bare, at de ikke gør vil gerne tale om det, Dave. - Øh-- 699 00:52:09,259 --> 00:52:14,526 Nå, $275.000. 700 00:52:14,598 --> 00:52:17,897 Se, jeg hørte, at banker hævder altid... 701 00:52:17,968 --> 00:52:21,131 øh, at der blev stjålet mere... 702 00:52:21,204 --> 00:52:25,197 end faktisk var så de kunne kræve det dobbelte... 703 00:52:25,275 --> 00:52:28,767 - på forsikringen. - Kun en skurk ville gøre sådan noget. 704 00:52:28,879 --> 00:52:32,315 Det ville ikke gøre mig anderledes fra de mennesker, der røvede mig. 705 00:52:42,125 --> 00:52:44,650 Ja, men hvad med at putte alle folk på arbejde? 706 00:52:44,728 --> 00:52:47,925 Du ved, for du skal have alt den ekstra sikkerhed og det hele. 707 00:52:47,998 --> 00:52:52,059 Faktisk hørte jeg det bankrøveri faktisk stimulerer økonomien. 708 00:52:52,135 --> 00:52:54,626 Du er enormt fejlinformeret, Hr. Firpo. 709 00:52:54,704 --> 00:52:59,539 Sandheden er, at dette røveri sandsynligvis vil sætte denne lille bank ud af drift. 710 00:52:59,609 --> 00:53:01,600 Hvordan er det? 711 00:53:03,947 --> 00:53:07,747 Nå, i årevis nu, disse storbyer banker har truet med at komme ind... 712 00:53:07,817 --> 00:53:10,650 ønsker at overtage os. 713 00:53:10,720 --> 00:53:14,588 Og nu med dette røveri, F.D.I.C. vil komme ind... 714 00:53:14,658 --> 00:53:19,618 og undersøge, og finde ud af, at jeg laver lån til folk bare på et håndtryk. 715 00:53:19,696 --> 00:53:22,028 Der er virkelig ingen sikkerhed overhovedet. 716 00:53:22,098 --> 00:53:24,589 Og det, mine herrer, vil være enden på det. 717 00:53:24,668 --> 00:53:28,229 Nå... undskyld mig, Mr. Anderson, men... 718 00:53:28,305 --> 00:53:31,240 Jeg kan ikke foregive at vide det for meget om disse forhold. 719 00:53:31,308 --> 00:53:35,335 Men hvis det du siger er sandt-- hvilket jeg er sikker på det er-- 720 00:53:35,445 --> 00:53:38,642 hm, hvordan kunne banken så har så mange kontanter ved hånden? 721 00:53:40,150 --> 00:53:43,051 Nå, nu, det er den værste del af det. 722 00:53:43,119 --> 00:53:45,747 Det er en aftale én gang om året. 723 00:53:45,822 --> 00:53:51,317 Gennem årene har jeg overtalt alle til at komme ind by for at åbne en lille juleklubkonto. 724 00:53:51,394 --> 00:53:55,160 Du ved, ikke meget, men til sidst af året, har alle et par ekstra dollars. 725 00:53:55,232 --> 00:54:00,226 Det lægger op. Det giver alle lidt ekstra tryghed og stolthed. 726 00:54:00,303 --> 00:54:03,101 Det holdt Main Street i live. 727 00:54:04,107 --> 00:54:06,098 Ikke i år. 728 00:54:06,176 --> 00:54:09,907 Nej, sir. Ikke i år. 729 00:54:16,119 --> 00:54:20,180 Jeg ringede lige til busstationen. Der er en vej mod syd åben, der går til Philly. 730 00:54:20,257 --> 00:54:24,660 - Åh, det er fremragende. - Philadelphia? Det er lidt ude af vejen, synes du ikke? 731 00:54:24,728 --> 00:54:29,062 Alvin, der går et tog fra Philly til New York. Det tager et par timer. 732 00:54:29,132 --> 00:54:32,499 - Kommer måske der ved midnat. - Hvis du gerne vil fange den, skal vi nok gå nu. 733 00:54:32,569 --> 00:54:35,663 - Det tror jeg. - Åh. Nå, jeg laver nogle sandwich til dig. 734 00:54:35,739 --> 00:54:38,731 Nej, nej. Vi har det godt. Mange tak for din gæstfrihed. 735 00:54:38,808 --> 00:54:41,299 Har du brug for penge? 736 00:54:41,378 --> 00:54:43,608 - Nej, det kunne vi ikke. - Nej, det kunne vi ikke. - Nej, nej. 737 00:54:43,713 --> 00:54:47,547 - Nej. Vi har allerede taget mere end vores andel. - Nej, nej. Her. Du tager det her. 738 00:54:47,617 --> 00:54:50,518 - Du tager dette og har en dejlig, glad, sikker, - Fru A, tak. 739 00:54:50,587 --> 00:54:52,646 øh-- 740 00:54:54,424 --> 00:54:57,757 - Glem ikke de frakker. Glædelig jul. - Tak. Glædelig jul. 741 00:54:57,827 --> 00:55:00,489 - Glædelig jul. - Glædelig jul. 742 00:55:00,563 --> 00:55:02,861 - Kom igen når som helst. - Tak for jakkesættet. 743 00:55:02,932 --> 00:55:29,492 Tak. Tak til min festlige sweater. 744 00:55:29,527 --> 00:55:32,825 Det ser ud til, at de er går et sted hen. 745 00:55:34,030 --> 00:55:36,999 fandt ud af det, gjorde du? 746 00:55:37,100 --> 00:55:39,796 Så du hvordan han var holder du den der taske? 747 00:55:39,869 --> 00:55:42,064 Hvordan? 748 00:55:42,138 --> 00:55:45,335 På samme måde ville jeg: tæt på mit hjerte. 749 00:55:47,010 --> 00:55:48,944 Vi går efter pengene. Vi venter ikke på nogen. 750 00:55:49,012 --> 00:55:50,946 - rigtigt. - Hvad siger du? 751 00:55:50,980 --> 00:55:53,813 At mine drenge ikke ville komme tilbage og redde mig? 752 00:55:53,883 --> 00:55:58,217 At de hellere vil have et par hundrede tusinde kroner over en mors kærlighed? 753 00:55:58,288 --> 00:56:01,655 Jeg ville ikke betale tre dollars for dig. 754 00:56:01,758 --> 00:56:03,692 Må jeg spørge dig et personligt spørgsmål? 755 00:56:03,760 --> 00:56:07,719 Hvad lavede du fem år for? Dumhed? 756 00:56:07,831 --> 00:56:10,197 Hej, Edna, hvor kunne du tænke dig at ride i bilens bagagerum? 757 00:56:10,266 --> 00:56:13,895 ''Edna''? ''Edna''? Sover vi sammen? Det tror jeg ikke. 758 00:56:13,970 --> 00:56:16,438 Du kalder mig fru Firpo, for fanden. 759 00:56:16,506 --> 00:56:20,135 - Lad være med at forværre den gamle heks. - Jeg ville ønske, jeg var en heks. 760 00:56:20,210 --> 00:56:22,508 Jeg ville skubbe mit kosteskaft lige op i røven. 761 00:56:22,579 --> 00:56:26,106 Jeg siger hvad jeg vil. Kan du lide musik? 762 00:56:26,182 --> 00:56:29,515 - Åh, Jesus. 763 00:56:45,568 --> 00:56:47,559 Mange tak. 764 00:56:53,042 --> 00:56:55,510 Jeg kan ikke se snekæder. 765 00:56:55,578 --> 00:56:59,173 Det var meget pænt af dig. Fortæl venligst Andersons-- 766 00:57:01,050 --> 00:57:03,644 - Hvad handlede det om? - Jeg aner ikke. 767 00:57:03,720 --> 00:57:07,281 Okay. Jeg får billetterne. I to adskilles. 768 00:57:07,357 --> 00:57:11,316 - ''Separat''? - Bare lad, som om I ikke kender hinanden. 769 00:57:12,429 --> 00:57:14,363 - Kender jeg dig? - Nej. 770 00:57:14,431 --> 00:57:16,626 - Du ser bekendt ud. - Det er jeg ikke. 771 00:57:16,699 --> 00:57:18,667 - Kom her. - Væk fra mig, din tosse. 772 00:57:24,674 --> 00:57:27,404 Kan ikke lade dem komme på den bus. 773 00:57:27,477 --> 00:57:29,411 Vi tager de penge. 774 00:57:29,479 --> 00:57:32,141 Det er du sikker på det rigtige at gøre, Ed? 775 00:57:35,185 --> 00:57:37,176 Sig ''spild på gang tre.'' 776 00:57:39,923 --> 00:57:41,948 Spild på gang tre. 777 00:57:42,058 --> 00:57:44,288 - Vil du sige det resten af ​​dit liv? - Nej, det gør jeg ikke. 778 00:57:44,394 --> 00:57:47,090 - Så hjælp mig med at få de penge. - Okay. 779 00:57:51,835 --> 00:57:56,204 Du vil ikke tro dette, men jeg har ikke-- jeg har ikke penge nok. 780 00:57:57,774 --> 00:58:00,242 Vent et øjeblik. 781 00:58:22,131 --> 00:58:24,827 Hej, skat. 782 00:58:28,104 --> 00:58:30,664 - Noget held? - Nej. 783 00:58:30,740 --> 00:58:34,801 hvad er jeg-- 784 00:58:34,878 --> 00:58:37,506 Hvad skal jeg... gøre? 785 00:58:38,915 --> 00:58:42,146 Hvad? Det er min bus. 786 00:58:42,218 --> 00:58:46,382 - Skal du hjem til din familie? - Nej, faktisk bare min mor. 787 00:58:59,903 --> 00:59:03,100 Venligst-- venligst, jeg kan ikke-- 788 00:59:03,172 --> 00:59:07,165 Jeg mener, jeg vil have det. Jeg kan ikke acceptere det. 789 00:59:07,243 --> 00:59:09,803 jeg gør-- Nej, det kan jeg ikke. 790 00:59:09,879 --> 00:59:13,576 Du er heldig, du er i paradis. Glædelig jul, sir. 791 00:59:22,191 --> 00:59:25,388 - Hvorfor venter du ikke indenfor? - Undskyld mig. 792 00:59:25,495 --> 00:59:28,362 Han har vores penge, Clovis. 793 00:59:29,699 --> 00:59:32,532 - Må jeg tjekke dine kufferter? - Lad os se, hvad der er i posen. 794 00:59:32,602 --> 00:59:34,934 - Hvad? - F.B.I. Tasken. 795 00:59:35,004 --> 00:59:38,633 - ''posen''? - Tasken, sir. 796 00:59:38,708 --> 00:59:41,939 - Hej! - Få ham! Tag ham ned! 797 00:59:42,011 --> 00:59:44,445 Frys! Frys! 798 00:59:44,514 --> 00:59:47,779 - Rřr dig ikke. - Åh, shit! 799 00:59:53,122 --> 00:59:55,056 Åh, min Gud, en pistol! 800 00:59:55,158 --> 00:59:59,094 - Åh, Gud, han har en pistol! - Hov, hov, hov! 801 00:59:59,195 --> 01:00:02,289 Du har fat i den forkerte fyr! Det er fyren med de floppede ører! 802 01:00:02,398 --> 01:00:04,559 Lad os gå. 803 01:00:04,634 --> 01:00:07,034 Hvad skete der? 804 01:00:07,103 --> 01:00:10,470 Nej! Ingen! Ingen! 805 01:00:16,546 --> 01:00:19,310 - Hvad sker der her? - Vi har muligvis fundet to af vores mistænkte. 806 01:00:19,382 --> 01:00:21,350 Okay, okay, okay. 807 01:00:22,919 --> 01:00:25,547 - Åh, shit. - Hvad? Kender du ham? 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,388 Ja, desværre. Det er Ed Dawson og Clovis Minor. 809 01:00:29,492 --> 01:00:32,859 - De er begge mine stedfortrædere. - Hej, hvordan har du det, fyre? 810 01:00:44,774 --> 01:00:49,404 Det var ved gud tæt på. Det var tæt på. 811 01:00:49,479 --> 01:00:51,777 Nu er vores tur væk. Shit! 812 01:00:51,848 --> 01:00:54,612 - Hvad fanden skete der bagved? - Jeg aner ikke! 813 01:00:54,684 --> 01:00:58,142 Jeg kan ikke lide det her. 814 01:00:58,221 --> 01:01:00,314 Vi er skruet sammen. 815 01:01:00,390 --> 01:01:02,688 Kom nu. Y-Y-Du skal tænke en måde at få os ud herfra. 816 01:01:02,792 --> 01:01:07,525 Okay! Lad være med at presse mig, tak! 817 01:01:07,597 --> 01:01:12,660 Hør, der er kun én måde, jeg kan tænke på af det vil få os ud herfra... 818 01:01:12,735 --> 01:01:14,669 og det er et langskud. 819 01:01:14,737 --> 01:01:16,932 Lad mig få det på det rene. 820 01:01:17,006 --> 01:01:20,772 - Du anede ikke, hvad der foregik på den busstation. - Nej, sir. 821 01:01:20,843 --> 01:01:23,676 Din pistol gik lige af tre gange i træk af sig selv. 822 01:01:23,746 --> 01:01:28,843 Nej. Jeg tænkte, hvad jeg så kan være mistænkt. 823 01:01:28,918 --> 01:01:33,719 Så måske min partner Clovis og jeg fik lidt... 824 01:01:33,790 --> 01:01:36,987 over-antikapatorisk. 825 01:01:37,093 --> 01:01:41,655 Agent Peyser-- Undskyld mig. Vil I slå det af, tak? 826 01:01:41,764 --> 01:01:45,700 Læg bolden væk for nu. Tak. 827 01:01:45,802 --> 01:01:50,603 Disse børn fortæller mig, at de så tre fyre skubbe en bil ind i floden i eftermiddag. 828 01:01:50,673 --> 01:01:55,542 - De fortæller mig, at de kan vise os det præcise sted. - Halleluja. Hvad? 829 01:01:58,414 --> 01:02:01,178 - Kommer du med os? - Nej, nej, nej. Ikke jer to. 830 01:02:01,250 --> 01:02:03,878 Bare bliv ude af mit syn. 831 01:02:03,953 --> 01:02:06,444 Vil du bare afkøle det? 832 01:02:29,846 --> 01:02:34,249 Du ved, jeg hader bare at ødelægge dette kendetegnende øjeblik. 833 01:02:34,317 --> 01:02:38,378 Vil du komme herover og hjælpe mig slæb denne båd til floden! 834 01:03:07,049 --> 01:03:08,983 Det er det. Vi er færdige med at være søde mod dig. 835 01:03:09,051 --> 01:03:11,952 Kom ud, din ondt i røven. Jeg har haft det med dig. 836 01:03:12,021 --> 01:03:14,512 Nok er nok. Kom nu. Kom ud. 837 01:03:14,590 --> 01:03:17,320 - Kalder du det her at være rart? - Det her er så dejligt, som vi bliver. 838 01:03:17,426 --> 01:03:21,522 Sætter en pistol mod mit hoved og trækker mig henover tre tilstande den nat, hvor Kristus blev født. 839 01:03:21,631 --> 01:03:25,931 - Kneb hende. - Du gør mig en fandens tjeneste! 840 01:03:26,002 --> 01:03:27,799 Tror du det er tortur? 841 01:03:27,870 --> 01:03:31,567 Alt er bedre end at se på jer to gorillaer og lytte til din hest lort. 842 01:03:31,641 --> 01:03:35,077 - Bare kom ind i bagagerummet. - I er dummere end en kasse hår. 843 01:03:35,144 --> 01:03:38,602 - Kneb hende! - Åh, skær det ud. Du kan ikke-- 844 01:03:38,681 --> 01:03:41,206 Godnat, Edna. 845 01:03:42,852 --> 01:03:45,878 Hej, vi klarede det! 846 01:03:45,955 --> 01:03:50,085 Kom nu. Jo hårdere vi ror, jo hurtigere går vi. Kom nu! 847 01:03:51,460 --> 01:03:53,928 Wha-- Vent et øjeblik. Hvad? 848 01:03:53,996 --> 01:03:57,432 - Bill, du er et geni. - Ja, men i Firpo-familien... 849 01:03:57,533 --> 01:03:59,467 manden med en halv hjerne er konge. 850 01:03:59,535 --> 01:04:01,867 Kom nu. Række, række! Som en viking, Alvin! 851 01:04:01,938 --> 01:04:04,099 - Række! Række! - Som en viking! 852 01:04:05,107 --> 01:04:07,905 Alvin! 853 01:04:07,977 --> 01:04:11,504 - Alvin! - Alvin, kom tilbage! 854 01:04:14,617 --> 01:04:17,381 Hjælp! Hjælp! 855 01:04:21,724 --> 01:04:25,319 Hjælp! Hjælp! Hjælp! 856 01:04:28,231 --> 01:04:32,463 Hjælp! 857 01:04:34,170 --> 01:04:36,035 Nede på denne side. Denne side. 858 01:04:36,105 --> 01:04:41,099 Hjælp! Hjælp! 859 01:04:42,778 --> 01:04:44,678 - Se. - Herovre. 860 01:04:44,747 --> 01:04:47,215 Over ved klippen. 861 01:04:47,283 --> 01:04:49,649 Der er en mand i vandet. 862 01:04:49,719 --> 01:04:52,779 - Her. - Hold da op. Vi får dig ud derfra. 863 01:04:52,855 --> 01:04:56,052 Hold fast, Alvin! 864 01:04:56,158 --> 01:04:58,626 - Åh! - Jeg har dig. 865 01:05:00,162 --> 01:05:02,096 - Hold da op, søn. - Giv mig en hånd. 866 01:05:02,164 --> 01:05:05,258 Hold da op! Grib min hånd! 867 01:05:05,334 --> 01:05:08,098 Alvin, tag fat i hans hånd! 868 01:05:09,338 --> 01:05:12,171 Kom nu. Bare tag fat. 869 01:05:12,241 --> 01:05:16,041 - Giv ham din hånd. - Jeg har ham! 870 01:05:16,112 --> 01:05:18,580 Lige i dette rum. 871 01:05:18,648 --> 01:05:20,912 Læg ham ved ilden. 872 01:05:26,689 --> 01:05:29,317 Åh, Kristus. Han ser ud som om han er ved at blive blå. 873 01:05:29,425 --> 01:05:32,019 - Hvad betyder det? - Han har vand i lungerne. 874 01:05:32,128 --> 01:05:34,995 Bare bliv tilbage der. Giv mig lidt plads her. 875 01:05:35,064 --> 01:05:39,160 Kom så, søn. Spyt nogle af de ting derude. Kom nu. 876 01:05:39,235 --> 01:05:41,100 Kom nu. Der. 877 01:05:58,654 --> 01:06:01,316 Det betyder, at han er det skal nok gå. 878 01:06:01,390 --> 01:06:04,359 - Hvem er du? - Jeg er Fred. 879 01:06:04,427 --> 01:06:06,395 - Flinstone? - Ja. 880 01:06:08,164 --> 01:06:10,428 Der. Han vil klare sig nu. 881 01:06:10,499 --> 01:06:12,831 Hvad med lidt suppe og brændevin? 882 01:06:12,902 --> 01:06:16,668 - Blande de to sammen? - Nej, brændevinen er for mig. 883 01:06:16,739 --> 01:06:18,673 Åh. 884 01:06:18,741 --> 01:06:21,869 Jeg tror, vi var heldige med de børn. 885 01:06:21,944 --> 01:06:24,003 - Dreng, bilen er godt gennemblødt. - Ja. 886 01:06:24,080 --> 01:06:26,014 Lad os rulle det om. Vi skal have den i lastbilen. 887 01:06:26,082 --> 01:06:27,515 - Er der nogen, der har et koben? - Ja. 888 01:06:27,583 --> 01:06:29,813 - Få det. - Vi skal have et koben her, okay? 889 01:06:33,222 --> 01:06:35,281 Giv mig lidt lys. 890 01:06:36,492 --> 01:06:38,983 Måske finder du en sandart derinde. Ser du noget? 891 01:06:39,095 --> 01:06:42,758 Nej. Vent et øjeblik. Vent et øjeblik. Vent et øjeblik. 892 01:06:43,966 --> 01:06:47,663 - Hvad fanden er det for noget? - Skimasker. 893 01:06:47,737 --> 01:06:50,535 Glædelig jul! 894 01:06:50,606 --> 01:06:53,666 - Tak. Det er sødt af dig. - Mange tak. 895 01:06:53,743 --> 01:06:56,576 Det er min søster. Du ved. 896 01:06:56,645 --> 01:06:58,909 Jeg tror ikke, du vil kunne at ryge, når vi går i kirke. 897 01:06:58,981 --> 01:07:00,846 Jeg vil gerne takke dig for at redde mit liv. 898 01:07:00,916 --> 01:07:02,850 Du ved, næsten ved at drukne og alt. 899 01:07:02,918 --> 01:07:04,852 Åh, det behøver du ikke læg den ud nu. 900 01:07:04,920 --> 01:07:07,286 Du kunne have pustet lidt længere. 901 01:07:07,356 --> 01:07:09,290 Åh, det er dejligt. 902 01:07:14,663 --> 01:07:18,463 - Se, der er Timmy. - Glædelig jul, Timmy. 903 01:07:18,498 --> 01:07:22,263 - Glædelig jul. - Glædelig jul til dig. 904 01:07:22,338 --> 01:07:25,171 Jeg troede, I var på vej til Philadelphia. 905 01:07:25,241 --> 01:07:28,176 Nå, bussen forladt uden os. 906 01:07:28,244 --> 01:07:31,179 - Nå, ja. Glædelig jul. - Glædelig jul. 907 01:07:31,247 --> 01:07:33,977 - Må jeg tale med dig et øjeblik? - Glædelig jul, far. 908 01:07:36,452 --> 01:07:39,046 Jeg går til bekendelse. 909 01:07:39,155 --> 01:07:42,386 De har ikke tilståelse. De er protestanter. 910 01:07:42,458 --> 01:07:45,791 - Skider du mig? - Nej. 911 01:07:45,861 --> 01:07:49,456 Jeg er ligeglad. Jeg går alligevel ind. 912 01:07:49,532 --> 01:07:54,799 Okay. Jeg kommer herude med... gør-gen-mig. 913 01:07:56,205 --> 01:07:58,139 Hvorfor er du stadig her? 914 01:07:58,207 --> 01:08:00,072 Hvorfor er jeg her stadig? Hvad? 915 01:08:00,142 --> 01:08:02,576 Du lyder som om du er ængstelig at slippe af med os. Hvad er der i vejen? 916 01:08:02,645 --> 01:08:06,137 - Jeg ville bare ønske, du ville gå. - Hvorfor er det det? 917 01:08:06,248 --> 01:08:10,878 Du ved, det tror jeg, du gjorde noget dumt i dag. 918 01:08:10,986 --> 01:08:13,318 Noget du kan fortryde. 919 01:08:13,389 --> 01:08:15,755 Dit efternavn er Collins ikke, vel? 920 01:08:15,825 --> 01:08:18,817 Nej. Nej, det er det ikke. 921 01:08:18,894 --> 01:08:23,058 Jeg har løjet for mange mennesker, jeg holder af, så vær venlig, bare gå mens du kan. 922 01:08:31,073 --> 01:08:33,007 Sarah. 923 01:08:34,376 --> 01:08:37,641 Jeg kan ikke. 924 01:08:37,713 --> 01:08:39,772 Kan du ikke hvad? 925 01:08:39,882 --> 01:08:43,784 - Jeg kan ikke lade være med at vide, hvad jeg ved. - Hvad siger du? 926 01:08:43,853 --> 01:08:48,347 Jeg siger... Jeg siger Jeg kan også godt lide disse mennesker. 927 01:08:48,457 --> 01:08:52,325 Jeg kan også godt lide dem. Og jeg ville ønske, at jeg kunne tænke noget for at gøre det hele bedre. 928 01:08:54,096 --> 01:08:56,530 Måske er du ikke tænker hårdt nok. 929 01:08:58,334 --> 01:09:01,269 Se, må jeg spørge dig et spørgsmål? 930 01:09:02,338 --> 01:09:04,465 Tror du, folk ændrer sig? 931 01:09:04,540 --> 01:09:07,031 Tror du på, at en person kan være det på én vej hele deres liv... 932 01:09:07,109 --> 01:09:09,703 og så bare bakke op og tage en anden? 933 01:09:09,778 --> 01:09:14,738 - Jeg tror, ​​det afhænger alt sammen. - Afhænger... af vejen. 934 01:09:14,850 --> 01:09:16,818 Det afhænger af personen. 935 01:09:18,721 --> 01:09:20,655 Afhænger af personen. 936 01:09:22,224 --> 01:09:24,158 Afhænger af personen. 937 01:09:30,699 --> 01:09:32,633 Denne gravsten siger Anderson. 938 01:09:34,436 --> 01:09:36,370 Er det nogen sammenhæng? 939 01:09:38,340 --> 01:09:41,036 Det er Cliffords oldefar. 940 01:09:43,179 --> 01:09:45,704 ''1835-1892. '' 941 01:09:47,149 --> 01:09:50,676 Gud. Hele dit liv i den streg, ikke? 942 01:09:50,786 --> 01:09:52,845 Ja. 943 01:09:56,592 --> 01:09:58,526 Hvad laver du? 944 01:09:59,595 --> 01:10:02,257 Jeg ved det ikke. 945 01:10:02,331 --> 01:10:04,765 Du kender mig ikke. 946 01:10:04,833 --> 01:10:07,666 Undskyld. 947 01:10:31,460 --> 01:10:37,365 - Let nu. Let nu, Merlin. - Bill, kom ind. Hov! 948 01:10:37,433 --> 01:10:40,925 Bill, minimum 20 år. Kom ind. 949 01:10:41,003 --> 01:10:43,130 - Bed ham om at komme ind. - Jeg ved ikke med at tage ungens slæde. 950 01:10:43,205 --> 01:10:46,697 - Der er noget galt ved det. - Jeg kommer ind. 951 01:10:46,775 --> 01:10:49,642 Efter alle disse gaver og sådan noget. 952 01:10:49,712 --> 01:10:51,577 - Åh, nej, betjente! - Hej! 953 01:10:51,647 --> 01:10:54,741 - Kom så, Bill. Kom ind. - Hej, det er Timmys slæde! 954 01:10:54,850 --> 01:10:58,047 Hvad hed han det? Yahoo! Hov! 955 01:10:58,120 --> 01:11:01,112 Kom så, Merlin! Kom nu! Kom nu! 956 01:11:01,223 --> 01:11:04,556 Hvad kalder du det? Galop! Det er det! Det er det! Kom nu! Kom nu! 957 01:11:14,570 --> 01:11:16,629 Kom så! Kom så! 958 01:11:18,107 --> 01:11:20,598 Pas på! Pas på! Kom af vejen! 959 01:11:23,812 --> 01:11:25,780 Yahoo! Yahoo! 960 01:11:26,915 --> 01:11:29,850 Kom så, Clovis. Jeg kender en genvej. 961 01:11:29,918 --> 01:11:32,546 Hvad sker der her? 962 01:11:32,655 --> 01:11:36,591 Jeg ved det ikke, men de tre fyre stjal mit barns hest og slæde. 963 01:11:36,692 --> 01:11:41,493 Merlin! Far! Far! Far! 964 01:11:41,563 --> 01:11:44,623 - Merlin! Far! De tog Merl-- - Ja. Ja, jeg ved det. 965 01:11:44,700 --> 01:11:48,192 - Bliv her! Jeg ved det! - Men, far, de tog Merlin! 966 01:12:02,251 --> 01:12:05,687 - Godt skud. - Hej, vi ses. 967 01:12:05,754 --> 01:12:09,781 Det var ikke fair! Hej! 968 01:12:09,858 --> 01:12:12,053 Jeg hader denne by. Jeg hader det. 969 01:12:12,127 --> 01:12:15,961 Jeg hader det. juleaften, og min kone havde-- 970 01:12:16,031 --> 01:12:20,127 Jeg nåede ikke at se den ting dukke op på kalkunen. Jeg var... Jeg hader det. 971 01:12:22,971 --> 01:12:24,905 En slæde? Fang slæden! 972 01:12:24,973 --> 01:12:26,964 Hurtigere! Hurtigere! 973 01:12:27,042 --> 01:12:29,909 Kom så! Kom nu! Gå! 974 01:12:29,978 --> 01:12:32,105 Løb! Løb, Merlin! Løbe! 975 01:12:32,214 --> 01:12:36,207 - Hov! - Vend! Tur! Til højre! Okay! 976 01:12:41,390 --> 01:12:43,324 Hov! 977 01:12:43,392 --> 01:12:46,520 Pas på. Pas på. Jesus. 978 01:12:47,629 --> 01:12:49,563 Back up. Vi mister dem. 979 01:12:54,737 --> 01:12:56,671 - Åh, Gud! - Gå, Alvin, gå! 980 01:12:58,741 --> 01:13:01,073 - Gå! - Alvin, ved du, hvad du laver? 981 01:13:01,143 --> 01:13:04,806 Du gør hvad du gør, jeg gør hvad jeg gør! 982 01:13:04,880 --> 01:13:06,871 Så skynd dig! 983 01:13:08,083 --> 01:13:12,144 Gå! Gå! Gå! Gå! 984 01:13:22,931 --> 01:13:26,264 - Hej, betjent! Farvel, betjent! - Gå! Ja! 985 01:13:26,335 --> 01:13:28,235 Ja! Ja! 986 01:13:31,039 --> 01:13:35,100 Åh, min Gud! 987 01:13:35,177 --> 01:13:37,668 Hov! 988 01:13:37,746 --> 01:13:40,078 Utrolig. Åh! Utrolig. 989 01:13:40,182 --> 01:13:44,118 Kom nu. Fortsæt. Gå. 990 01:13:44,186 --> 01:13:47,155 - På dem, på dem, på dem, på dem, på dem! - Gå! Gå! 991 01:13:47,222 --> 01:13:49,156 Vi har dem. Kom så! 992 01:13:49,224 --> 01:13:52,159 Løb lige ind i dem. 993 01:13:52,227 --> 01:13:54,161 Helt op i dem. 994 01:14:17,186 --> 01:14:20,622 Hov. Hov. 995 01:14:30,499 --> 01:14:32,660 Hej Merlin. 996 01:14:32,734 --> 01:14:34,668 Hej, mange tak, okay? 997 01:14:34,736 --> 01:14:36,670 Vi satte virkelig pris på det. 998 01:14:36,738 --> 01:14:39,673 Jeg vil aldrig glemme dig. 999 01:14:39,741 --> 01:14:42,141 Okay. Du er en god hest. Bliv stærk. 1000 01:14:48,784 --> 01:14:51,252 Bill. Hej, Bill, vent et øjeblik. 1001 01:14:52,454 --> 01:14:55,150 Vi kan ikke efterlade ham her. 1002 01:14:55,224 --> 01:15:00,059 Jeg mener, jeg kunne ikke leve med mig selv hvis jeg frøs en hest, især ham. 1003 01:15:00,128 --> 01:15:02,790 Du knækker. I begge to. 1004 01:15:02,865 --> 01:15:04,856 Kom nu. 1005 01:15:13,976 --> 01:15:16,968 Du bliver der, Merlin. Bliv der. 1006 01:15:18,947 --> 01:15:22,610 Bill, vi klarede det. Alvin, vi klarede det. 1007 01:15:22,718 --> 01:15:26,415 Okay. Lad os alle stikke tommelfingrene ud og se ynkelig ud. 1008 01:15:26,488 --> 01:15:30,083 - Det burde være nemt. - Nemt. Ynkeligt. Tommelfinger. 1009 01:15:33,061 --> 01:15:37,555 - Hej, stop. - Her går vi. Vi er her. 1010 01:15:37,633 --> 01:15:40,261 - Jeg kan ikke fortælle dig, hvor glad jeg er. - Hej. Hvordan har du det? 1011 01:15:40,335 --> 01:15:42,530 Jeg hedder Dave. 1012 01:15:42,604 --> 01:15:46,267 Åh, mand. 1013 01:15:46,341 --> 01:15:49,276 - Vi var herude på ski, og bagved... - Åh, mand! 1014 01:15:49,344 --> 01:15:51,812 Nej, nej, nej. 1015 01:15:57,853 --> 01:15:59,548 Okay. Okay! 1016 01:15:59,621 --> 01:16:02,419 Åh nej! 1017 01:16:02,491 --> 01:16:05,358 - Hvem har brug for dig? Glem det. - Hold op, Merlin! 1018 01:16:05,427 --> 01:16:07,361 Vi kommer, Merlin! 1019 01:16:07,429 --> 01:16:10,421 - Vi skal have ham ud. - Du skal ikke dø. 1020 01:16:10,499 --> 01:16:12,592 Du skal ikke dø! 1021 01:16:12,668 --> 01:16:16,627 - Klip det ud! Hov, hov, hov! - Kom nu! 1022 01:16:16,705 --> 01:16:20,141 Hold ham! Han kommer! Gå rundt om hans ryg! Skub ham! Skub ham! 1023 01:16:20,208 --> 01:16:23,405 - Kom nu! Kom nu! Kom nu! - Få ham op af vandet! 1024 01:16:23,478 --> 01:16:25,378 - Skub! - Gå! Gå! 1025 01:16:25,447 --> 01:16:29,406 - Gå! - Han kommer ud! 1026 01:16:40,929 --> 01:16:42,897 - Kaffe? - Du satser. 1027 01:16:42,965 --> 01:16:46,128 - Kan jeg tage imod din ordre nu? - Jeg er ikke helt sikker. 1028 01:16:58,480 --> 01:17:01,415 Fyre... 1029 01:17:01,483 --> 01:17:05,715 Jeg har stadig nøglerne til hvælvingen på mig. 1030 01:17:05,787 --> 01:17:11,453 Jeg tager tilbage til byen, og jeg vil lægge pengene tilbage. 1031 01:17:17,799 --> 01:17:21,098 Det ved jeg, at jeg ikke gjorde høre dig rigtigt. 1032 01:17:21,169 --> 01:17:25,765 Du kan enten komme med mig eller ej men det er det jeg gør. 1033 01:17:25,841 --> 01:17:30,403 Bill, jeg tror, at dunk i søen kom til din hjerne. 1034 01:17:30,479 --> 01:17:35,974 - Du tænker ikke klart. - Nej, jeg tænker meget klart. 1035 01:17:36,084 --> 01:17:38,518 Hører du det? Stille nat, hellig nat. 1036 01:17:38,587 --> 01:17:40,851 ''Adeste Fideles.'' ''Gud hvile I glade herrer.'' 1037 01:17:40,922 --> 01:17:43,789 Dette er den bedste julegave Jeg kunne nogensinde give dig. 1038 01:17:43,859 --> 01:17:47,727 Jeg sætter pris på stemningen. Du lader mig bestemme, hvad jeg får til jul. 1039 01:17:47,796 --> 01:17:50,890 Disse penge hører til til mig og Alvin også, du ved. 1040 01:17:50,966 --> 01:17:54,367 Det har aldrig tilhørt os. Det tilhørte byen. 1041 01:17:54,436 --> 01:17:56,597 Hvad fortæller du mig? 1042 01:17:56,672 --> 01:17:59,436 Det skal du være den første fyr i historien til at blive klemt... 1043 01:17:59,508 --> 01:18:01,976 for at lægge penge tilbage i en boks? 1044 01:18:02,044 --> 01:18:05,411 Hvis jeg bliver klemt, bliver jeg klemt. Det var den vej, man gik. 1045 01:18:05,480 --> 01:18:08,472 Jeg vil ikke sidde her og diskutere med dig om det. 1046 01:18:08,550 --> 01:18:13,044 - Han fortæller os, hvad vi skal gøre med vores del af pengene. - Sæt min andel tilbage. 1047 01:18:17,759 --> 01:18:19,693 Hvad er der galt med jer? 1048 01:18:19,761 --> 01:18:22,525 Du har et par æggesnaps med nogle landmænd... 1049 01:18:22,597 --> 01:18:24,895 og nu vil du tilbage og arbejde til minimumsløn? 1050 01:18:27,102 --> 01:18:29,093 - Beslut dig, for jeg går. - Nej, det er du ikke. 1051 01:18:29,171 --> 01:18:31,332 Du skal ikke! Du er stadig en eftersøgt mand i New York! 1052 01:18:31,406 --> 01:18:33,499 - Nej, det er han ikke. - Ja, det er han! 1053 01:18:33,575 --> 01:18:38,740 Nej, det er han ikke. Okay? Det er slut. 1054 01:18:40,982 --> 01:18:43,109 Det hele... 1055 01:18:43,218 --> 01:18:45,846 var en... opsætning... 1056 01:18:45,954 --> 01:18:48,923 bare for at få dig hernede. 1057 01:18:50,425 --> 01:18:52,518 Nå, en anden ting. 1058 01:18:54,362 --> 01:18:57,160 Ser det bekendt ud? 1059 01:18:57,232 --> 01:18:59,393 Det er lidt vådt... 1060 01:18:59,468 --> 01:19:02,198 men det er-- 1061 01:19:02,270 --> 01:19:04,261 det er dit. 1062 01:19:07,042 --> 01:19:10,409 Du aldrig... Du aldrig droppede det. 1063 01:19:12,547 --> 01:19:14,845 Hvad kigger du på? Hvad? 1064 01:19:16,952 --> 01:19:20,217 Men der var ti millioner betjente på restauranten. 1065 01:19:24,159 --> 01:19:26,218 Jeg gjorde det. 1066 01:19:26,294 --> 01:19:28,489 Jeg ringede til dem. 1067 01:19:31,600 --> 01:19:33,591 Jeg fortalte dem. 1068 01:19:34,870 --> 01:19:37,566 Jeg fortalte dem, at der var en snigskytte på taget. 1069 01:19:48,550 --> 01:19:50,541 Er du okay? 1070 01:19:51,553 --> 01:19:54,454 Ja, jeg er okay. Undtagen-- 1071 01:19:56,124 --> 01:19:58,058 Åh! 1072 01:19:58,160 --> 01:20:00,390 Undskyld. Sæt bordet på deres fane. 1073 01:20:00,495 --> 01:20:03,487 Han har ånden, gør han ikke? 1074 01:20:03,598 --> 01:20:06,965 Det klarede han ret godt. 1075 01:20:07,035 --> 01:20:09,299 Så du min Pez dispenser nogen steder? 1076 01:20:09,371 --> 01:20:11,737 Nej. Hold kæft. Check! 1077 01:20:11,807 --> 01:20:14,935 - Hej, hej! Undskyld mig, sir. Jeg har en nødsituation. 1078 01:20:15,010 --> 01:20:17,478 - Er du på vej mod paradis? - Nej, jeg skal til New York. 1079 01:20:18,747 --> 01:20:21,545 Hvor var du fem timer siden? 1080 01:20:21,616 --> 01:20:24,813 - Skal du sydpå? - Nej. 1081 01:20:24,886 --> 01:20:28,117 Hej, Edna, kan jeg skaffe dig noget? 1082 01:20:28,190 --> 01:20:30,249 Kom nu. Tag ikke hele natten sætte denne gas i. 1083 01:20:30,325 --> 01:20:33,055 Undskyld mig. Vil du fortælle mig det hvilken vej er du på vej? 1084 01:20:33,161 --> 01:20:36,062 - Kom væk herfra. - Det er en nødsituation. Jeg skal til paradis. 1085 01:20:37,199 --> 01:20:39,133 Vi kan ikke lide at køre med fremmede. 1086 01:20:39,201 --> 01:20:41,965 - Kom nu, mand. Det er jul. - Hvad fanden. 1087 01:20:42,037 --> 01:20:44,870 Lidt selskab kan være godt. Kom nu. Hop ind. 1088 01:20:44,940 --> 01:20:47,306 - Jeg sagde, at du ikke skulle sige noget. - Jeg kan holde på en hemmelighed. 1089 01:20:47,375 --> 01:20:49,673 Jeg bad dig holde kæft, og du-- Du skal være på min side. 1090 01:20:49,744 --> 01:20:51,735 - Shit. - Hvad? 1091 01:20:51,813 --> 01:20:55,249 Åh, shit. Åh, shit. Åh, shit. 1092 01:20:56,618 --> 01:20:58,609 Lækker frakke. Hvem skød sofaen? 1093 01:21:12,901 --> 01:21:16,393 - Nej, for helvede! Sønner af tæver! - Det er okay. 1094 01:21:21,076 --> 01:21:24,375 Jeg kan ikke fortælle dig hvor meget Jeg sætter pris på dette, gutter. 1095 01:21:24,446 --> 01:21:27,313 hård nat? 1096 01:21:27,382 --> 01:21:30,545 Du aner ikke hvilken slags nat jeg har haft. 1097 01:21:30,619 --> 01:21:34,350 Jeg er bare rigtig heldig, du er går samme vej som mig. 1098 01:21:40,462 --> 01:21:44,125 - Hvad er det for en bankende lyd? - Jeg hører intet. 1099 01:21:44,232 --> 01:21:48,669 Jeg enten. 1100 01:21:48,737 --> 01:21:51,001 Vent et øjeblik. Nej, nej, vent. Der går det igen. 1101 01:21:51,072 --> 01:21:53,905 Det er en meget distinkt dunkende lyd. 1102 01:21:53,975 --> 01:21:56,375 Lidt som et bom, bom, bom. Hører du det ikke? 1103 01:21:56,444 --> 01:21:59,140 Åh, ja. Det har vi været hørt det hele natten. 1104 01:22:01,583 --> 01:22:03,517 Hej, må jeg dele noget med dig? 1105 01:22:03,585 --> 01:22:05,576 Ja. 1106 01:22:05,654 --> 01:22:07,713 Jeg ved, jeg lige har mødt jer, og det er lidt banalt... 1107 01:22:07,789 --> 01:22:09,780 men i aften har været en rigtig øjenåbner for mig. 1108 01:22:09,858 --> 01:22:12,588 - Hvordan er det? - jeg bare-- 1109 01:22:12,694 --> 01:22:15,185 Jeg indså i aften, at jeg elsker mennesker, ved du? 1110 01:22:15,297 --> 01:22:19,233 Jeg mener, livet er fantastisk. Ja? Hvad? Er livet ikke fantastisk? 1111 01:22:19,334 --> 01:22:23,168 - Du lyder som om du er forelsket. - Nå, faktisk... 1112 01:22:24,873 --> 01:22:27,467 Jeg har lige mødt det her virkelig fantastisk kvinde. 1113 01:22:27,542 --> 01:22:29,476 Hvad hedder hun? 1114 01:22:29,544 --> 01:22:32,035 - Sådan noget kan jeg virkelig bruge i mit liv. - Hvad hedder hun? 1115 01:22:32,113 --> 01:22:33,671 - Hun hedder Sarah. Ja. - Sarah? 1116 01:22:33,748 --> 01:22:37,582 - Har du et billede? - Har du nogen idé om, hvor længe der er gået... 1117 01:22:37,652 --> 01:22:39,950 siden jeg har haft et billede af en kvinde i min pung? 1118 01:22:40,021 --> 01:22:43,218 - Undtagen min mor, selvfølgelig. - Har du et billede af din mor i din pung? 1119 01:22:43,291 --> 01:22:45,225 - Ja. - Jeg har det samme i min pung. 1120 01:22:45,327 --> 01:22:47,955 Nå, så lad os sammenligne. 1121 01:22:48,063 --> 01:22:51,590 Det er en smuk ting. 1122 01:22:51,700 --> 01:22:53,827 Jeg håber virkelig, at vi alle kan komme til at være venner. 1123 01:22:53,902 --> 01:22:55,870 Der er hun. 1124 01:23:08,116 --> 01:23:10,414 Hvad laver du? 1125 01:23:10,485 --> 01:23:13,249 - Jeg dræber den idiot! - Hvad laver du? 1126 01:23:13,321 --> 01:23:16,620 Stop det! Er du skør? Stop det! 1127 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 - Læg pistolen ned! - Væk fra mig! 1128 01:23:18,827 --> 01:23:20,886 - Politiet er nede på gaden. - Han har vores penge! 1129 01:23:20,996 --> 01:23:23,965 - Bare sæt dig ind i bilen. - Jeg slår ham ihjel. 1130 01:23:47,555 --> 01:23:50,353 - Hej! - Hov, hov, hov, Merlin! 1131 01:23:50,425 --> 01:23:52,359 Hold fast! Hold fast! Hov! 1132 01:23:52,460 --> 01:23:56,157 Hvad kalder du det? Hov, Merlin! Den-en-dreng. Okay. 1133 01:23:56,264 --> 01:23:59,665 - Hej, se hvem det er! - Kom ind, Bill. 1134 01:23:59,734 --> 01:24:02,703 - Vi skal have en alvorlig snak! Nu få mig for fanden ud herfra! - Åh-åh. 1135 01:24:02,771 --> 01:24:07,037 Seriøs snak. Kom nu. Kom nu, Merlin. 1136 01:24:12,547 --> 01:24:15,107 Hvad kalder du det? Hov. 1137 01:24:15,183 --> 01:24:19,677 Så det har vi vist en ren tavle nu. Hvad? 1138 01:24:19,754 --> 01:24:22,052 God dreng, Merlin. 1139 01:24:22,123 --> 01:24:25,718 Gå hjem nu. Hold dig væk fra motorvejen. 1140 01:24:25,827 --> 01:24:28,523 Der går du. 1141 01:24:28,630 --> 01:24:31,121 Ikke helt. 1142 01:24:43,211 --> 01:24:45,111 Shh! 1143 01:24:45,180 --> 01:24:47,705 Stille, okay? 1144 01:24:47,782 --> 01:24:52,082 Så jeg sætter mig ind i bilen med disse to fremmede, og-- 1145 01:24:52,153 --> 01:24:56,283 det her er meget sjovt-- 1146 01:24:56,357 --> 01:25:01,488 Jeg viser dem et billede af mor, og de begynder at skyde på mig. 1147 01:25:01,596 --> 01:25:04,064 Det er mærkeligt. 1148 01:25:04,132 --> 01:25:07,659 - Det er mærkeligt. - Har du nogen idé om hvorfor? 1149 01:25:07,735 --> 01:25:12,035 Måske var det et dårligt billede. 1150 01:25:12,107 --> 01:25:16,237 Hej! Åh! Åh! Åh! 1151 01:25:16,311 --> 01:25:19,371 Hvem er de? 1152 01:25:19,447 --> 01:25:21,813 Hej, Bill, jeg mener, var de alene? 1153 01:25:21,883 --> 01:25:23,817 sagde jeg der var to af dem. 1154 01:25:23,885 --> 01:25:26,479 - Var der ingen andre med dem? - Jeg sagde bare, at der var to af dem. 1155 01:25:26,554 --> 01:25:28,488 De var alene. 1156 01:25:28,556 --> 01:25:30,990 sagde jeg lige der var to af dem! 1157 01:25:31,059 --> 01:25:33,050 - Åh, godt. - Hvad mener du, ''Åh, godt''? 1158 01:25:33,128 --> 01:25:37,030 jeg mener-- Hvad mener jeg, Dave? 1159 01:25:37,098 --> 01:25:39,089 Han-- han-- 1160 01:25:39,200 --> 01:25:41,430 Han mener at... 1161 01:25:41,503 --> 01:25:45,200 hvis der var mere end to, du kunne være blevet såret. 1162 01:25:45,273 --> 01:25:47,207 Tre er dårligt. Det er rigtigt. 1163 01:25:47,275 --> 01:25:49,266 Jeg får denne følelse... 1164 01:25:49,344 --> 01:25:51,539 at du ikke er fortæller mig noget! 1165 01:25:51,613 --> 01:25:54,309 Ja, denne følelse du får er paranoia! 1166 01:25:54,382 --> 01:25:57,010 - Det tror jeg ikke! - Nå, tænk om igen! 1167 01:25:57,085 --> 01:25:59,110 Kom nu. Lad os bare gå. 1168 01:26:03,191 --> 01:26:05,182 Jeg er næsten sikker denne er det. 1169 01:26:06,694 --> 01:26:09,720 Hej, Bill, fortalte en fyr i fængslet mig, hvis du bruger den forkerte nøgle... 1170 01:26:09,831 --> 01:26:12,823 du kunne tage afsted alarmen. 1171 01:26:12,934 --> 01:26:15,630 Hvorfor lader du mig ikke lav det knæk... 1172 01:26:15,703 --> 01:26:17,637 og du laver jackin'? 1173 01:26:17,705 --> 01:26:19,969 Lad ham være i fred, Bill. Fængslet er et ensomt sted. 1174 01:26:20,041 --> 01:26:21,975 - Du fortalte det. - Ja, jeg hørte ting om natten. 1175 01:26:22,043 --> 01:26:24,568 Hold kæft! 1176 01:26:24,646 --> 01:26:27,046 Shit! Jeg fortalte dig! 1177 01:26:27,115 --> 01:26:29,549 - Stop galskaben! - Okay, okay, okay. 1178 01:26:29,617 --> 01:26:31,778 Der stod ''Nissan.'' Nissan. 1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,413 - Nissan er for en bil. - Men den var rund... 1180 01:26:34,489 --> 01:26:36,480 - Okay! Okay! - med en kurve, der går som et ''S.'' 1181 01:26:36,558 --> 01:26:38,549 - Skynd dig, Bill! - Okay! Okay! 1182 01:26:38,626 --> 01:26:40,594 Du laver sjov med mig. 1183 01:26:43,831 --> 01:26:45,799 - Agent Peyser? - Hvad? 1184 01:26:45,867 --> 01:26:48,028 - Agent Peyser? - Hvad? 1185 01:26:48,102 --> 01:26:51,196 - Du vil ikke tro det her. - Åh, kom nu. Prøv mig. 1186 01:26:51,272 --> 01:26:53,638 Vi har en anden alarm i banken. 1187 01:26:55,210 --> 01:26:58,805 Ja! Ja! 1188 01:26:58,880 --> 01:27:02,111 Nej! Shit! 1189 01:27:20,335 --> 01:27:22,860 Jeg ved, hvad jeg skal gøre. 1190 01:27:24,939 --> 01:27:28,340 Det er flest penge Jeg holdt nogensinde på én gang. 1191 01:27:29,344 --> 01:27:32,142 Du har ret, Bill. 1192 01:27:32,213 --> 01:27:34,272 Har aldrig været vores. 1193 01:27:35,583 --> 01:27:39,917 jeg siger dig, Jeg har aldrig haft det bedre i mit liv. 1194 01:28:05,246 --> 01:28:08,079 Hvor gik du hen for det dæk? Palm Beach? 1195 01:28:08,149 --> 01:28:10,140 Undskyld, Ed. 1196 01:28:14,822 --> 01:28:17,950 Holy shit. Kom ned, Clovis. Kom ned. 1197 01:28:18,059 --> 01:28:20,118 Dreng, er jeg god. 1198 01:28:22,030 --> 01:28:25,329 Kom ind i jeepen, ellers blæser jeg hovedet af dig. 1199 01:28:38,813 --> 01:28:42,715 Du ved, hver gang der er et problem, de to idioter dukker op. 1200 01:28:42,784 --> 01:28:44,718 Jeg siger dig, de ved noget. 1201 01:28:44,786 --> 01:28:47,687 Hør, gutter. Hvor tager du os hen? Hvad er det her? 1202 01:28:47,755 --> 01:28:49,780 Op til det bankpræsidentens hus. 1203 01:28:49,857 --> 01:28:52,223 ''Bank-- '' ''Bankpræsident''? Hvad taler du om? 1204 01:28:52,327 --> 01:28:54,261 Hvad synes du, vi er dumme? 1205 01:28:54,329 --> 01:28:57,890 Nej, jeg tror ikke, du er dum, men jeg ved det hvordan du holder dig i suspense. 1206 01:28:57,999 --> 01:29:01,491 - Hvordan? - Jeg vil vædde på, at jeg ved, hvordan jeg holder dig i spænding. 1207 01:29:01,602 --> 01:29:05,197 - Hvordan? - For guds skyld, Clovis! De sviner dig! 1208 01:29:05,273 --> 01:29:09,573 - Vi ved, at det er der, pengene er. - Penge? Hvilke penge? 1209 01:29:09,644 --> 01:29:13,774 - Ja, vi-- vi har ingen penge. - Åh, hold kæft, vil du? 1210 01:29:13,848 --> 01:29:15,782 Du tror ikke, vi ved det hvad laver du? 1211 01:29:15,850 --> 01:29:18,444 Du og Andersons sandsynligvis lavede det hele sammen. 1212 01:29:20,655 --> 01:29:23,522 Det ser ud til, at de har fået selskab med dem i den jeep. 1213 01:29:23,591 --> 01:29:25,525 Alle enheder, det er agent Peyser. 1214 01:29:25,626 --> 01:29:28,561 Vi er på jagt af en sort Pathfinder fra 1994. 1215 01:29:28,629 --> 01:29:32,360 - NummerpladeD-U-H-- - Det er passende. 1216 01:29:32,433 --> 01:29:34,367 Vaskeplader. 1217 01:29:34,435 --> 01:29:37,029 D-U-H-1-7-1. 1218 01:29:37,105 --> 01:29:41,633 Beliggenhed: øst på Main Street, på vej mod River Road. 1219 01:29:43,644 --> 01:29:46,807 ''Så, øh, hvilken slags af nummerplade har du?'' 1220 01:29:46,881 --> 01:29:48,872 ''Duh.'' 1221 01:29:58,659 --> 01:30:00,650 Kom nu! Flyt det! 1222 01:30:02,096 --> 01:30:04,064 Kom nu! 1223 01:30:05,166 --> 01:30:08,329 Lad os gå, lad os gå, lad os gå! Kom så! 1224 01:30:12,273 --> 01:30:14,833 Se på de klovne. 1225 01:30:14,909 --> 01:30:16,843 Hvorfor tager vi dem ikke bare? 1226 01:30:16,911 --> 01:30:19,971 Nej. Lad os vente og se hvad de har gang i. 1227 01:30:23,084 --> 01:30:25,279 Slå vinduesviskerne. 1228 01:30:27,488 --> 01:30:29,422 Er jeg skør? Jeg kender de plader. 1229 01:30:29,490 --> 01:30:31,981 Hvor ved jeg det de plader fra? 1230 01:30:33,995 --> 01:30:36,987 Der kom noget over ledningen i aften om to undslupne dømte... 1231 01:30:37,098 --> 01:30:39,032 i en Caddie med New York-tallerkener. 1232 01:30:39,100 --> 01:30:41,933 Det er rigtigt. Kom på hornet. Få alle herned. 1233 01:30:42,003 --> 01:30:47,373 Du bliver nødt til at dræbe mig, for det er jeg ikke at trække de mennesker i det hus ind i det her. 1234 01:30:47,442 --> 01:30:49,535 Så hvorfor ikke du bare trykke på aftrækkeren? 1235 01:30:49,610 --> 01:30:53,273 Der er ingen penge, okay? Så bare få det ud af dit hoved. 1236 01:30:57,018 --> 01:30:58,952 De er her. 1237 01:30:59,020 --> 01:31:00,885 Jep. De er her. 1238 01:31:00,955 --> 01:31:03,355 Lad os tage dem ned. 1239 01:31:04,992 --> 01:31:07,756 Kom så, spidshoved! Flytte! 1240 01:31:07,862 --> 01:31:10,296 Clovis, se disse tre klovne mens jeg tjekker huset ud. 1241 01:31:10,364 --> 01:31:13,026 Okay, Ed. 1242 01:31:17,572 --> 01:31:21,064 Sæsonens hilsener. Julemanden kommer til byen. 1243 01:31:22,743 --> 01:31:24,643 Hold kæft og kom indenfor. 1244 01:31:24,712 --> 01:31:27,909 Nå, nå, nå. Er det ikke tal? Kom ud af mit ansigt. 1245 01:31:27,982 --> 01:31:30,314 - Hold kæft og kom ind. - Mor! hvad-- 1246 01:31:30,384 --> 01:31:33,148 Hvad... Hvad er du laver her? 1247 01:31:33,221 --> 01:31:37,658 Jeg bliver holdt som gidsel om natten babyJesus blev født. Hvordan fanden ser det ud? 1248 01:31:37,725 --> 01:31:40,558 Kom derover. 1249 01:31:40,661 --> 01:31:43,596 - Fortæl mig venligst ikke, at du vidste om det her. - Øh, nej. Nej, jeg-- 1250 01:31:46,000 --> 01:31:47,934 Jeg er ked af det. Jeg ved det er slemt. 1251 01:31:48,002 --> 01:31:51,369 - Hov. 1252 01:31:51,439 --> 01:31:55,500 - Jeg er ked af det, mor. 1253 01:31:55,576 --> 01:31:58,101 Jeg er ked af det, alle sammen. 1254 01:31:58,179 --> 01:32:01,012 - Jeg sværger, jeg får os alle ud af det her. - Åh nej. Kom nu. 1255 01:32:01,082 --> 01:32:04,415 Det var ikke din skyld. Det var min skyld, Ma. Jeg overbeviste Bill... 1256 01:32:04,485 --> 01:32:07,682 at han var en eftersøgt mand i New York og han måtte komme herned. 1257 01:32:07,755 --> 01:32:10,656 Intet valg. Men han gjorde modstand, hvert skridt på vejen. 1258 01:32:10,725 --> 01:32:13,659 - Sarah, han kendte ikke til din far. - Ja, selvfølgelig. 1259 01:32:13,694 --> 01:32:16,595 Nej. Han troede virkelig, han var ved at dø, og han kom herned for at hjælpe dig. 1260 01:32:16,664 --> 01:32:20,998 - Hvad taler du om? - Bare giv os pengene, og vi er ude herfra. 1261 01:32:21,068 --> 01:32:24,469 Du er ude for en uhøflig opvågning, for der er ingen penge! Okay? 1262 01:32:24,539 --> 01:32:27,997 - Nej! Ingen! - V-V-Vic, hør på mig. 1263 01:32:28,075 --> 01:32:31,602 Der er ingen penge. Han lyver ikke. Jeg sværger på min mors grav. 1264 01:32:31,679 --> 01:32:35,445 Sig det ikke med denne tosse peger en pistol mod mit hoved. 1265 01:32:35,516 --> 01:32:37,484 Fortæller du mig du røvede ikke banken? 1266 01:32:39,987 --> 01:32:41,978 Er det sandt? 1267 01:32:43,958 --> 01:32:48,395 Ja. Vi gjorde det, Mr. Anderson, og vi beklager. 1268 01:32:48,496 --> 01:32:51,761 Men jeg sværger, at vi ikke er de samme mennesker vi var i morges. Jeg sværger det. 1269 01:32:51,832 --> 01:32:56,428 - Åh, hvor er min violin? - Vic, du skal tro os. 1270 01:32:56,504 --> 01:32:58,472 Disse mennesker, de er gode mennesker. 1271 01:32:58,539 --> 01:33:02,771 De tog imod os, og de behandlede os som om vi var en af deres egne. 1272 01:33:02,843 --> 01:33:06,779 - Og alt hvad vi kunne gøre til gengæld blev stjålet fra dem. 1273 01:33:10,217 --> 01:33:13,778 Vic, disse mennesker havde intet at gøre med dette. Du skal lade dem gå! 1274 01:33:13,888 --> 01:33:15,856 Vi kan løse dette mellem os. 1275 01:33:15,923 --> 01:33:18,414 Jeg lader dem gå så snart jeg får mine penge. 1276 01:33:18,526 --> 01:33:20,585 Vic, sætter vi pengene tilbage. 1277 01:33:20,695 --> 01:33:23,289 Vil du sætte det tilbage? Tilbage i banken? 1278 01:33:23,364 --> 01:33:24,854 Nej. 1279 01:33:26,934 --> 01:33:28,868 Vi gav pengene til kirken. 1280 01:33:28,936 --> 01:33:32,337 Du forventer, at jeg tror på det heste lort? Hvem ønsker at dø først? 1281 01:33:32,406 --> 01:33:35,102 Pop, vil du slå det af? 1282 01:33:44,118 --> 01:33:48,111 Hvem bliver skudt først? Seler. 1283 01:33:48,222 --> 01:33:50,190 Så måske dig. 1284 01:33:53,394 --> 01:33:57,023 Kom ned. Kom ned. Langt nede, drenge. Kom ned. 1285 01:33:58,399 --> 01:34:00,390 - Ja, sir. - Hvad sker der her? 1286 01:34:00,468 --> 01:34:03,528 Jeg har dårlige nyheder. Vi har en gidselsituation. 1287 01:34:03,604 --> 01:34:06,095 Og din søn er indeni. 1288 01:34:06,173 --> 01:34:08,733 Flytte! Flyt op! 1289 01:34:11,212 --> 01:34:14,511 Dette er F.B.I. Du er fuldstændig omringet. 1290 01:34:14,582 --> 01:34:17,676 Læg dine våben ned. Kom ud med dine hænder over dit hoved. 1291 01:34:17,752 --> 01:34:20,846 Sæt dig ned! Sæt dig ned, ellers gør jeg det skyd nogen! Sæt dig ned! 1292 01:34:20,955 --> 01:34:23,389 Jeg kan ikke gå tilbage i fængslet. Jeg har allerede lært min lektie. 1293 01:34:23,457 --> 01:34:25,482 Se hvad du startede, din store gorilla. 1294 01:34:25,593 --> 01:34:27,527 Se hvad jeg startede? Jeg ved det ikke hvad du taler om. 1295 01:34:27,595 --> 01:34:31,031 Dine idiote sønner. Hvis det ikke var for dem, ville vi være i fængsel uden omsorg i verden. 1296 01:34:31,132 --> 01:34:35,091 Hvis det ikke var for din helvede, langtrukkent, lort-brev... 1297 01:34:35,169 --> 01:34:38,104 klynker over hvordan din datter kommer ikke og besøger dig mere... 1298 01:34:38,172 --> 01:34:40,231 Jeg ville aldrig have sendt mine drenge hernede i første omgang. 1299 01:34:40,307 --> 01:34:43,140 Jeg skrev aldrig noget brev. 1300 01:34:48,349 --> 01:34:50,340 Ma. 1301 01:34:52,553 --> 01:34:54,521 Hvem skrev hvad til hvem? 1302 01:34:54,588 --> 01:34:56,556 Det er et omstridt punkt på dette tidspunkt. Synes du ikke? 1303 01:34:56,624 --> 01:35:00,219 Især taget i betragtning af tyngdekraften af situationen... 1304 01:35:00,327 --> 01:35:02,625 udenfor. 1305 01:35:02,697 --> 01:35:05,359 Det ender bare aldrig med dig. 1306 01:35:08,035 --> 01:35:10,560 Nej. 1307 01:35:10,638 --> 01:35:13,402 Løgner, løgner, bukser i brand. 1308 01:35:13,474 --> 01:35:17,911 Næsen er lige så lang som en telefonledning. 1309 01:35:17,978 --> 01:35:22,711 - Kom så, Cæsar. Vi skal væk herfra. - Lad mig ikke skyde dig. 1310 01:35:22,783 --> 01:35:25,377 - Hold kæft. - Løgner, løgner. 1311 01:35:25,453 --> 01:35:27,444 Hvad starter i sjov ender i tårer. 1312 01:35:27,555 --> 01:35:30,718 - Løgner! - Cæsar, jeg sagde, lad os komme væk herfra. 1313 01:35:32,927 --> 01:35:35,361 Din fjols! 1314 01:35:39,767 --> 01:35:42,099 Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! 1315 01:35:49,944 --> 01:35:53,539 - Bliv på gulvet! - Hvorfor sætter du ikke nogle våben på mig? 1316 01:35:57,418 --> 01:35:59,682 Timmy! 1317 01:36:02,223 --> 01:36:05,659 - Jeg har manden. Det var mig, der fik manden. - Vi har styr på det hele! 1318 01:36:05,726 --> 01:36:10,595 - Vi har styr på det hele! - Det er en stor fejl. Jeg kan forklare alt. 1319 01:36:10,664 --> 01:36:12,825 Clovis, hvad fanden gjorde du nu? 1320 01:36:12,900 --> 01:36:15,368 - Herovre! - Flyt dig! Flyt! 1321 01:36:15,436 --> 01:36:18,303 Kom nu, kom nu. 1322 01:36:18,372 --> 01:36:21,170 Kom så! Få alle ud! 1323 01:36:24,044 --> 01:36:26,877 Det gjorde vi ikke gjorde vi? 1324 01:36:33,020 --> 01:36:35,545 Kom nu. Lad os gå. 1325 01:36:35,656 --> 01:36:38,147 Få ham ud. 1326 01:36:38,259 --> 01:36:41,228 Linje dem lige bag mig. 1327 01:36:41,295 --> 01:36:43,661 Kom nu. Bliv ved med at bevæge dig. Bliv ved med at bevæge dig. 1328 01:36:43,731 --> 01:36:47,030 Kom nu, gutter. Lad os gå. Hold den i bevægelse. 1329 01:36:47,101 --> 01:36:50,070 Kom så, kammerat. 1330 01:36:50,137 --> 01:36:53,402 Send de undslupne ulemper tilbage til New York før de ødelægger min jul. 1331 01:36:54,708 --> 01:36:56,642 Hele vejen ind. Lad os gå. 1332 01:36:56,710 --> 01:36:58,735 Pas på skjorten. Det var en gave. 1333 01:36:58,813 --> 01:37:02,476 Jeg er stedfortræder, for guds skyld! jeg kræver at vide, hvad fanden der foregår her! 1334 01:37:02,550 --> 01:37:04,950 - Få nogle stole herud. - Jeg tog ikke Merlin. 1335 01:37:05,019 --> 01:37:07,146 Træk nogle af de stole ud. Se hvor mange vi kan få. 1336 01:37:07,254 --> 01:37:09,484 Træk nogle af de stole ud. Det vil være fint. 1337 01:37:21,468 --> 01:37:23,459 Okay, okay, okay. 1338 01:37:24,705 --> 01:37:27,606 Hold kæft! 1339 01:37:27,675 --> 01:37:31,042 Hold da op... Stille, tak. 1340 01:37:31,111 --> 01:37:33,705 Tak. 1341 01:37:36,150 --> 01:37:38,118 Fader Gorenzel, kan vi snakke? 1342 01:37:38,185 --> 01:37:41,086 Selvfølgelig, Sarah. Jeg er altid klar til at snakke. 1343 01:37:41,188 --> 01:37:43,156 Kom ind. Kom ind. 1344 01:37:47,061 --> 01:37:50,030 Du vil ikke tro hvad der skete. 1345 01:37:50,097 --> 01:37:53,794 Jeg er lige kommet hjem fra kirken. Der var et bank på døren, og dette... 1346 01:37:53,868 --> 01:37:55,802 lå udenfor. 1347 01:37:55,870 --> 01:37:58,168 Denne seddel var med. 1348 01:38:00,808 --> 01:38:05,211 ''Tag venligst disse penge. Det tilhører Paradisets folk. 1349 01:38:06,213 --> 01:38:08,204 De tre vise mænd.'' 1350 01:38:47,788 --> 01:38:50,689 Hvad sagde han? 1351 01:38:50,758 --> 01:38:53,386 sagde han det er tid til at tilgive. 1352 01:38:56,230 --> 01:39:00,633 Jeg er ked af det, Cliff, at jeg ikke gjorde det fortælle dig alt om mig selv. 1353 01:39:00,701 --> 01:39:03,693 Det ville ikke have betydet noget hvis du havde. 1354 01:39:06,373 --> 01:39:08,739 Åh, fru Anderson... 1355 01:39:08,809 --> 01:39:12,404 du var nok tættest på gerningsmændene på tidspunktet for røveriet. 1356 01:39:12,479 --> 01:39:14,947 - Ja, det er rigtigt. - Okay. 1357 01:39:15,015 --> 01:39:19,577 Kan du identificere disse tre mænd som mændene, der røvede banken? 1358 01:39:33,734 --> 01:39:35,725 Nej, det tror jeg ikke på. 1359 01:39:39,006 --> 01:39:41,406 Hvordan kan du være så sikker? 1360 01:39:42,743 --> 01:39:46,873 Nå, til at begynde med, røverne var iført masker. 1361 01:39:48,315 --> 01:39:50,249 - Stedfortræder Timmy? - Sir. 1362 01:39:50,317 --> 01:39:52,148 Du var i huset på det tidspunkt. 1363 01:39:52,219 --> 01:39:56,451 Hvorfor siger du ikke det til folket hvad fanden foregik der? 1364 01:39:58,692 --> 01:40:02,253 De reddede os fra at blive såret. Det er, hvad der skete. 1365 01:40:02,329 --> 01:40:05,093 Hvilken lort af stinkende hestelort. 1366 01:40:05,165 --> 01:40:08,794 Hvad ved du? Du sov igennem det hele. 1367 01:40:08,869 --> 01:40:13,135 Jeg vil gerne vide præcis hvordan I to ser ud til at passe ind i alt dette. 1368 01:40:13,207 --> 01:40:16,870 Vi er stedfortrædere, for Guds skyld. Ikke, Bernie? 1369 01:40:16,944 --> 01:40:19,378 Vi forsøgte at foretage en arrestation. 1370 01:40:19,446 --> 01:40:24,440 Disse tre var i min butik en halv time før røveriet, og de købte tre skimasker. 1371 01:40:24,518 --> 01:40:27,919 Hov. Vent et øjeblik. Har du tilbageholdt disse oplysninger? Hvad? 1372 01:40:28,022 --> 01:40:30,354 Åh, Jesus, øh-- 1373 01:40:30,424 --> 01:40:34,554 Spild på gang tre. Spild på gang tre. 1374 01:40:34,628 --> 01:40:36,596 - Hvad fanden taler du om? - Spild på gang tre! 1375 01:40:36,663 --> 01:40:41,123 Spild på gang tre! Spild på gang tre! Spild på gang tre! 1376 01:40:41,201 --> 01:40:43,829 - Og så var alle i gang med sandaler-- - Sæt dig ned! Sæt dig ned! 1377 01:40:43,904 --> 01:40:47,533 - Og jeg gjorde ikke... Hvad? - Sæt dig ned. 1378 01:40:47,608 --> 01:40:51,271 Det var noget, jeg ikke helt gjorde sat sammen indtil nu. 1379 01:40:51,345 --> 01:40:54,109 Hvis disse tre fyre ikke er skurkene, Jeg vil gerne vide-- 1380 01:40:54,181 --> 01:40:56,115 - Sæt dig ned. - Hvor fanden så... 1381 01:40:56,183 --> 01:40:58,777 er de tre skimasker de købte fra min butik? 1382 01:41:02,556 --> 01:41:05,354 Du vil se tre skimasker? 1383 01:41:05,426 --> 01:41:08,589 - Ja. - Er det det? 1384 01:41:09,863 --> 01:41:12,923 Jeg viser dig tre skimasker. Lige derinde. 1385 01:41:15,469 --> 01:41:19,599 Gæt hvad? Der er en, to. 1386 01:41:19,673 --> 01:41:22,267 Kan vi få det til tre? Tre ski-- 1387 01:41:22,342 --> 01:41:24,742 - Sæt dig ned, din klovn. - Okay. 1388 01:41:30,851 --> 01:41:33,183 Alt hvad jeg fik point til dig tre. 1389 01:41:34,955 --> 01:41:37,788 Og giv mig ikke det ''Hvem, mig?''se. 1390 01:41:37,858 --> 01:41:40,190 Jeg kan ikke tro det eneste Jeg fik dig på, er en prøveløslatelsesovertrædelse. 1391 01:41:40,260 --> 01:41:43,991 Du røvede ikke banken? Jeg vil vide præcist hvor du var på tidspunktet for røveriet. 1392 01:41:47,367 --> 01:41:49,858 De var med mig Juleindkøb. 1393 01:41:49,937 --> 01:41:53,498 - Hvad? - Det er sandt, agent Peyser. 1394 01:41:53,574 --> 01:41:56,099 Jeg så dem alle gå sammen. 1395 01:41:56,176 --> 01:41:59,168 Nu husker jeg det. Jeg så dem også. 1396 01:42:01,748 --> 01:42:05,809 Okay, okay. Hold kæft! Hold kæft! 1397 01:42:05,886 --> 01:42:08,878 E-E-Ed, sluk det. 1398 01:42:14,061 --> 01:42:16,757 juleshopping. 1399 01:42:16,830 --> 01:42:19,993 Noget fortæller mig Jeg bliver virkelig fastklemt. 1400 01:42:24,671 --> 01:42:26,764 Lad mig gætte. 1401 01:42:26,840 --> 01:42:29,707 - Det er pengene fra røveriet. - Penge. 1402 01:42:29,776 --> 01:42:33,974 Nogen... Nogen... tabte den udenfor... min hoveddør. 1403 01:42:36,116 --> 01:42:38,380 Og du aner ikke hvem det kunne have været? 1404 01:42:38,452 --> 01:42:40,750 Jeg ved det ikke. l- Jeg bad. 1405 01:42:40,854 --> 01:42:44,051 Nå, du er en præst. Ja. 1406 01:42:44,158 --> 01:42:46,422 Vi snakkes senere. 1407 01:42:52,166 --> 01:42:54,760 Hvad fanden er det sker der i denne by? Hvad? 1408 01:42:54,835 --> 01:42:58,362 Hvad-hvad-hvad- Hvad-hvad-hvad-- 1409 01:43:13,954 --> 01:43:15,888 Kom her. 1410 01:43:15,956 --> 01:43:17,924 Kom her. 1411 01:43:26,266 --> 01:43:29,565 Jeg ved ikke hvad fanden skete i denne by... 1412 01:43:31,004 --> 01:43:35,100 og det er tydeligt, at ingen er her vil fortælle mig. 1413 01:43:35,175 --> 01:43:39,669 Men det formoder jeg, at I tre er at få sit livs pause. 1414 01:43:39,746 --> 01:43:43,409 Skru det ikke sammen. Forstår du? 1415 01:43:43,483 --> 01:43:46,353 For det vil det ikke komme rundt igen. 1416 01:43:46,388 --> 01:43:48,218 Det vil vi ikke, sir. 1417 01:43:54,528 --> 01:43:58,828 Kom væk herfra. 1418 01:44:06,206 --> 01:44:09,141 Ma. 1419 01:44:15,649 --> 01:44:17,583 Giv mig det. Du vil miste det. 1420 01:44:19,853 --> 01:44:24,085 Jeg ved det godt det lyder dumt, men... 1421 01:44:25,726 --> 01:44:28,160 Jeg er virkelig stolt af jer tre. 1422 01:44:30,397 --> 01:44:32,422 Tak, mor. 1423 01:44:32,499 --> 01:44:35,059 Og du er færdig alt det pjat, ikke? 1424 01:44:35,135 --> 01:44:37,501 - Åh, absolut. - Ja. 1425 01:44:37,571 --> 01:44:39,505 Du har det, mor. 1426 01:44:43,944 --> 01:44:45,844 Hej, hvad? 1427 01:44:50,517 --> 01:44:53,384 - Det har jeg betalt for. - Min. 1428 01:44:53,453 --> 01:44:56,149 - Det har jeg betalt for. - Jeg så ikke noget. 1429 01:44:56,223 --> 01:44:58,157 - Fortæl hende det. Jeg betalte for det. - Nej. 1430 01:44:58,225 --> 01:45:00,216 - Du så mig købe det. - Jeg så ingenting. 1431 01:45:00,294 --> 01:45:03,457 - Fortæl det, Dave! - Jeg er en blind mand. 1432 01:45:03,530 --> 01:45:06,693 - l-- l-- Du er ikke-- - Hvem lyver nu? 1433 01:45:17,611 --> 01:45:20,478 - Jeg vil vist bare sige farvel. - Jeg er glad. 1434 01:45:20,547 --> 01:45:23,414 Lykkede tingene mellem dig og din far? 1435 01:45:23,483 --> 01:45:28,386 Nå, det har jeg vist intet at skjule nu, så-- 1436 01:45:28,455 --> 01:45:32,516 Jeg ved det ikke. Måske er der håb for ham. 1437 01:45:32,592 --> 01:45:35,322 God. 1438 01:45:38,098 --> 01:45:41,659 - Det er min bus. Jeg må vist hellere komme i gang, ikke? - Ja. 1439 01:45:45,005 --> 01:45:48,532 Lytte. Hvordan ville du have det, hvis jeg var at slå sig ned et sted som dette? 1440 01:45:48,642 --> 01:45:51,543 Et sted som dette? Eller dette sted? 1441 01:45:51,611 --> 01:45:54,876 Måske kunne jeg klare nogle lille restaurant hernede. 1442 01:45:54,948 --> 01:45:57,576 Få dig halv fri til frokost, gratis kaffe til hvert måltid. 1443 01:45:57,651 --> 01:46:02,054 Jeg ses hver morgen i banken når jeg laver mine indbetalinger. 1444 01:46:02,122 --> 01:46:05,489 - Hold dig ude af banken, okay? - Giv mig en chance. 1445 01:46:10,497 --> 01:46:14,092 - Bill-- - Måske kunne vi ramme det. 1446 01:46:14,167 --> 01:46:16,101 Se. 1447 01:46:54,541 --> 01:46:57,339 Tjek Bill. Han går virkelig efter det. 1448 01:46:57,411 --> 01:47:00,642 - Hey, mand, få et værelse. - For hvad? 1449 01:47:00,714 --> 01:47:04,309 - Hvad-- 1450 01:47:04,384 --> 01:47:06,682 Hej, mor, hvad er du så glad for? 1451 01:47:06,753 --> 01:47:09,688 Nå, din brors fik sig en kæreste. 1452 01:47:09,756 --> 01:47:11,690 - Kommer han med os? - Nej. 1453 01:47:11,758 --> 01:47:13,692 - Skal vi hente ham? - Nej, du sætter dig ned. 1454 01:47:13,760 --> 01:47:16,058 - Han bliver her. - Åh. 1455 01:47:16,129 --> 01:47:20,225 Apropos det, hvornår bliver I to spændt? 1456 01:47:20,300 --> 01:47:23,463 - ''Bliv spændt.'' - Vi er ikke engang tiltrukket af hinanden. 1457 01:47:29,976 --> 01:47:31,876 Hej. 1458 01:47:31,945 --> 01:47:34,607 Hej, mor! 1459 01:47:35,816 --> 01:47:37,750 Farvel, Dave! Farvel, Alvin! 1460 01:47:37,818 --> 01:47:39,752 Hej, skat!